1
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
Rovach s'en va avec un garde.
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[homme] Et si je te disais...
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Je sais ce qui se passe quand tu meurs ?
4
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Vous devenez un fantôme...
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
piégé dans un pays des ombres.
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[des bruits sourds]
7
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Un monde de murmures,
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
invisible sauf pour les autres fantômes.
9
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
Orphelin,
10
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
incapable de retourner auprès de ceux que vous aimiez.
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[faible bavardage d'enfants]
12
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Mais avec la solitude...
13
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
Vient la liberté...
14
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" de Muse en train de jouer]
15
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
...pour aller où bon vous semble.
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Faites ce que vous voulez.
17
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Les fantômes ont un pouvoir au-dessus de tous les autres :
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
pour hanter les vivants.
19
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Hantez-les...
20
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
pour ce qu'ils ont fait.
21
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[drones à moteur d'avion]
22
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Creusez ♪
23
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Trouvez la foi ♪
24
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ Nous ne les laisserons pas se diviser... ♪
25
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
26
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Ne jamais respecter ♪
27
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ Nous trouverons un moyen ♪
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, nous avons une panne moteur.
29
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Merde, merde, merde !
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, mayday, mayday !
31
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Descente!
32
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[la trappe s'ouvre]
33
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
C'est le jour où je suis mort il y a trois ans...
34
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
pour autant que quelqu'un d'autre le sache.
35
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Il n’y a pas eu d’éloge funèbre. Pas de réveil.
36
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Je suis devenu un fantôme.
37
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Mais ce n'est pas ici que se déroule l'histoire
commence vraiment. Non, non.
38
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
C'était il y a quatre mois,
lors de la première mission de mon équipe.
39
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Et c'était une glorieuse baise de groupe.
40
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [femme 1] Putain, ça n'a pas marché !
- [femme 2] Un ? Cinq pour un.
41
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
Mon Dieu, je déteste ces chiffres.
42
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
- [homme 1] C'est pour votre propre sécurité.
- [homme 2] Montez dans la voiture.
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Elle saigne.
44
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
- [femme 2] Je suis au courant.
- [femme 1] Conduisez !
45
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[le moteur démarre]
46
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [homme 2] Je vais fumer ces enfoirés !
- [moteur qui tourne]
47
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [homme criant indistinctement]
- [coups de feu]
48
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[homme 2] Ils nous tirent dessus !
49
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
[le moteur rugit]
50
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [femme 1 gémit]
- [homme 1] Allez, allez, allez !
51
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[le moteur rugit]
52
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Nous allons avoir besoin d'un hôpital.
- [homme 1] Ça devient un peu tendu ici.
53
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
[les cloches sonnent]
54
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[le moteur rugit]
55
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
[crissement des pneus]
56
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
D'où venaient les gars ?
57
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
- Vous avez dit que vous couvriez la porte.
- Je couvrais la porte.
58
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
- On vous a tiré dessus à travers une fenêtre !
- Un spectacle tellement amateur.
59
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
- Oh, une émission amateur ?
- Ouais!
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Je sais, on t'a tiré dessus à travers la fenêtre.
Mon Dieu, c'est tellement mauvais.
61
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
[femme 1]
Quel avocat a autant de gardes ?
62
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Tu vas certainement mourir.
63
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
je ne sais pas,
un avocat avec des amis haut placés.
64
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
- Des amis mafieux ou quelque chose comme ça.
- [femme 2] Mafia ?
65
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Le fait est que nous avons compris.
C'est tout ce qui compte.
66
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
- Ouais. Qu'est ce que c'est?
- C'est... C'est inquiétant.
67
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Ça va faire mal, d'accord ?
68
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Je vais y aller très profondément
et trouve cette balle.
69
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Non, non, non. Ne le faites pas.
Non, tu ne vas pas lui mettre ça.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [femme 2] Oh, j'y participe. Tu sens ça ?
- [la femme 1 s'exclame]
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
- [femme 2] Merde.
- Oh, mon Dieu. Voilà.
72
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, c'est tellement dégoûtant.
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
- [homme 2] Oh, je vais yack.
- On a une queue.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Arrête de jouer avec ton putain de pistolet,
et laisse-moi travailler.
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[femme 1] Tais-toi. Tu veux mourir ?
76
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hé, je pense qu'ils nous ont eu. Tu veux...
77
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Ouais, c'est parti. Accrochez-vous.
78
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [le moteur rugit]
- D'accord.
79
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [crissement des pneus]
- [l'homme crie]
80
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- C'est un peu serré.
- [crissement des pneus]
81
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[femme 1] Attention !
82
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Qu'avez-vous fait là-dedans ?
Pourquoi es-tu couvert de sang ?
83
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
La tête, le cou et le visage
sont très vasculaires, donc il y a beaucoup de sang.
84
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[homme 2] Oh, s'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas tué un mafieux en Italie !
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Va te faire foutre.
86
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Non.
87
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
J'essaie de vous aider ici.
88
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
Et tout ce qui va au-delà d'un simple "oui"
ça va juste être super nul pour ton visage.
89
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Écoutez, votre client est un imbécile,
un putain de criminel de guerre.
90
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
Pourquoi le protégez-vous ?
91
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Mon client n'a jamais commandé
toute attaque de gaz.
92
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Non, il a ordonné aux quatre généraux de
travailler pour lui pour ordonner les attaques au gaz.
93
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Appelez-le simplement.
94
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Devenons fous, putain.
95
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
Que dites-vous?
96
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Privilège client.
- [rires]
97
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Tu vas être un pirate.
98
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [homme 2] Ça met du sang sur ma voiture.
- Fermez-la!
99
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Il y a une BMW qui nous poursuit.
100
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[les pales du rotor vrombissent]
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[bavardage radio de la police en italien]
102
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[crissement des pneus]
103
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[homme 2]
Puis-je prendre un moment pour vous remercier ?
104
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Il n'y a rien d'autre que je préfère faire
avec ma vie.
105
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Je m'en fiche.
106
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Allez, allez !
107
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[crissement des pneus]
108
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[cri ralenti]
109
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
- Waouh !
- [le moteur rugit]
110
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [homme 2] Oh, les nonnes, bien sûr.
- [les nonnes crient]
111
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Ils me pardonneront.
112
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
C'est quoi ce bordel ?
113
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Attention à ça...
114
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
[ralenti] Ohhh...
115
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, j'avais donc la priorité.
116
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Vous frappez une autre personne et je marche.
117
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
- Tu entends ça ?
- Il y a beaucoup de conduite sur la banquette arrière.
118
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[les femmes crient]
119
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[musique électronique tendue]
120
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Bel appel sur le green Day-Glo.
121
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Six] C'est trop flashy ?
- Se fond dans l'architecture italienne.
122
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
- [Six] Quoi, tu n'aimes pas cette couleur ?
- Bébé, bébé !
123
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[en écho] Bébé... Bébé... Bébé...
124
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[cri ralenti]
125
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[ralenti] Non, non, non, non ! Des chiots !
126
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[ralenti] Putain !
127
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]
128
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Elle va bien. Elle va bien.
129
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[le klaxon de la voiture retentit]
130
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
Euh, il a une arme à feu.
131
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[souffle faisant écho]
132
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
- Bougez !
- Quoi?
133
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- Jésus! Tirez-lui dessus !
- Allez le chercher !
134
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
[Six] Faites-le !
135
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Elle va bien ?
136
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Elle a perdu une tonne de sang.
- Ce n'est pas une merde.
137
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
[Six] Oh, ça fuit sous mon siège !
138
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Je suis juge de ce qui est une tonne de merde.
Tu vois? Sang. Rouge.
139
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Pouvez-vous simplement le bloquer
ou peu importe comment tu appelles ça ?
140
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
En fait, je peux l'entendre pomper.
141
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Deux s'exclame de douleur]
142
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Elle a giclé.
143
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
- C'était littéral... Elle gicla.
- Cela fait beaucoup de sang !
144
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
Dis-moi que ça n'est pas entré dans ta bouche.
145
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
Je suppose que ça arrive quand tu essaies de voler
tout un pays. N'est-ce pas, un ?
146
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Ouais, nous aurions pu utiliser
une mission d'échauffement.
147
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Ouais, c'est mon problème.
Je suis juste en train de m'échauffer.
148
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Un] Oh ! Putain !
149
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
Oh!
150
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Pourquoi tout le monde est sur une putain de Vespa ?
151
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [la femme gémit de manière séduisante]
- [Six] Waouh.
152
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Mon Dieu, j'aime l'Italie.
153
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" de The Score en cours de lecture]
154
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Je commence à le ressentir.
155
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
J'ai le mal des transports.
156
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Ce n'est pas une autre histoire ♪
157
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Ce n'est pas un autre exercice ♪
158
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Un pour quatre ?
159
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[homme]
Ouais, optez pour Quatre.
160
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
[Un] Nous avons besoin de vous.
161
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Quatre] Bien sûr, tu as besoin de moi.
162
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Je suis là.
163
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Rappelle-moi, où est "ici?"
164
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Quatre] "Ici" ici. Comme ici ?
165
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Spécificité.
166
00:09:17,765 --> 00:09:19,245
♪...le meilleur de tous les temps maintenant
Attention ♪
167
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Je suis une force que tu craindras ♪
168
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Ici. Juste ici !
169
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Au sommet du Duomo, comme nous en avons parlé.
170
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Chercher.
171
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Où vas-tu ?
172
00:09:36,117 --> 00:09:37,117
[crissement des pneus]
173
00:09:37,159 --> 00:09:39,359
♪ Je n'aurai jamais trop peur de saigner
Me donner tout entier ♪
174
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Même quand c'est dur ♪
175
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Ooh ♪
176
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Oh, merde.
177
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
En descendant.
178
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ Je le fais pour la gloire ♪
179
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
180
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
- ♪Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Je le fais pour la gloire ♪
181
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
182
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ♪ Whoa-oh ♪
- ♪ Je le fais pour la gloire ♪
183
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
185
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Je te vois.
186
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Frappez-vous. Manœuvre de fosse !
187
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
[crissement des pneus]
188
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ Je le fais pour la gloire ♪
189
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
190
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [bavardage radio de la police en italien]
- ♪ Je le fais pour la gloire ♪
191
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
192
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[les femmes crient]
193
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Juste au-dessus de toi !
194
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[respiration ralentie]
195
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
En arrivant au nord. Sur la Via de... Via de...
196
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Il y a tellement de putains de vias en Italie.
197
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Mauvaise façon!
198
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Revenir. J'ai une idée.
199
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[bavardage jovial]
200
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Au coin de la rue.
201
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
C'est ça. Continuez à venir, continuez à venir.
202
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[le moteur rugit]
203
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[les femmes crient]
204
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
- Six, tu vois ça ?
- [femme parlant en italien]
205
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
- Cela s'appelle "compétence".
- [avec dégoût] Oh !
206
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Qui aurait cru que le nerf optique était si long ?
207
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Je suis surpris que son connard ne soit pas venu avec.
208
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Ça ne marchera pas. Arrêtez-vous là-bas.
209
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [le moteur rugit]
- [crissement des pneus]
210
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Six cris] Ah ! C'est quoi ce bordel, mec ?
211
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
- Aargh ! Non!
- D'accord. Ne le faites pas...
212
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[hurle de dégoût]
213
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Ne l'écrase pas, enfoiré !
214
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [tirs automatiques]
- [crie]
215
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
- Prends-le ! J'ai compris?
- Je suis sérieux, putain !
216
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Vous l'écrasez, la mission est terminée !
- L'obtenir!
217
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Mec, allez !
- J'ai compris!
218
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Oh, baise-moi !
- J'ai compris!
219
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
- Jetez-le ! Jetez-le !
- Gardez un œil sur la route !
220
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
C'est tellement stressant.
221
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[s'approchant de la sirène de police]
222
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Six] À qui est cet œil ?
- C'est... C'est à l'avocat.
223
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Six] Vous venez de l'extraire, ou...
- Mon Dieu, non ! Je ne l'ai pas retiré.
224
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Deux l'ont fait.
- [bip]
225
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[One] D'accord, c'est parti.
226
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
D'accord.
227
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[le pigeon roucoule, bat des ailes]
228
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
D'accord. Toutes les transmissions de Rovach.
229
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
Je vais nous conduire droit
aux quatre généraux.
230
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[s'approchant de la sirène de police]
231
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
- Je deviens étourdi.
- Ce n'est pas toi qui le tiens.
232
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Six] Vous avez les généraux ? Je peux y aller ?
233
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [sirène oups]
- Flic.
234
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
- Flic.
- Ne bouge pas.
235
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Cinq] Il y a un flic qui nous regarde.
- [bip]
236
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
- Vas-y, mec. Allez, allez, allez, allez !
- [le moteur rugit]
237
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[bavardage radio de la police en italien]
238
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
Tu dois perdre cet hélicoptère de police.
239
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
[en italien] Où sont les toilettes ?
240
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
Où se trouvent les toilettes?
241
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
Où se trouvent les toilettes?
242
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[rire ralenti]
243
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[coup de feu]
244
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
245
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
[en anglais] Ouais, hé. La merde est partie...
On est super baisés.
246
00:13:12,500 --> 00:13:14,260
Eh bien, je pourrais probablement vous indiquer
à il bagno.
247
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Peu importe. Quatre a besoin d'un Uber.
248
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Bien devant toi, papi.
249
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[sirène de police hurlant]
250
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Quattro.
251
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Allez, allez, allez !
252
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[Un] Je vais envoyer un nouvel exfil.
253
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Dès que nous serons dégagés, perdez l'hélicoptère.
Pouvez-vous faire ça ?
254
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Vous avez perdu l'hélicoptère ?
- "Puis-je perdre l'hélicoptère ?"
255
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Allez, allez, allez, allez, allez !
256
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[les klaxons hurlent]
257
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
- Merde ! Merde!
- Putain de route !
258
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Putain, tu conduis !
259
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
[Deux] Descendez.
260
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Tu as mal au bras ?
- Quoi? Tu veux tirer, putain ?
261
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Alors pouvez-vous l'utiliser pour riposter ?
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
- Tu vois ça ? Tu vois ça ?
- Oui! Oui!
263
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[klaxon hurlant]
264
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Ne me dis pas mon travail.
265
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [coups de feu]
- [chauffeur parlant en italien]
266
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hé, tu te souviens des Offices ?
- Putain, non.
267
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
C'est le musée à côté d'où
nous avons ces mochaccinos.
268
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Je me souviens des mochaccinos !
Je dis putain, non !
269
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[un homme qui crie]
270
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[klaxon hurlant]
271
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Frappez-le.
272
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Six respiration rapide]
- Désolé d'avoir crié.
273
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Ça vous dérange si j'allume de la musique ?
274
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Si tu veux être mon amant ♪
275
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Tu dois aller avec mes amis... ♪
276
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[la musique s'arrête brusquement]
277
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[bavardage radio de la police en italien]
278
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["The Fear" de The Score en cours de lecture]
- [les gens crient]
279
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[One] Faites juste attention aux gens !
280
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Bon, où est la porte d'entrée ?
281
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[la femme crie]
282
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[klaxonne]
283
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Arme à feu ! Pistolet, pistolet, pistolet, pistolet !
284
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
- ♪ Il est temps de se lever, de se lever ♪
- Deux !
285
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Montre-moi de quoi tu es fait ♪
286
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Mains en l'air, mains en l'air ♪
287
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Combattez la peur
Lève-toi de terre ♪
288
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Je vais faire de toi un croyant ♪
289
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[doucement] Oh, putain !
290
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[s'approchant des sirènes de police]
291
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Heureux que tu fasses partie de l'équipe.
292
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Moi aussi.
293
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Six] Tu as dit tout ce que je devais faire,
n'est-ce pas ? Alors, je vais juste le faire.
294
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Nous allons certainement passer aux infos.
- Pas de merde. Accrochez-vous.
295
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[le moteur rugit]
296
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["Ô Fortune"
par The Spiritual Project en train de jouer]
297
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[crissement des pneus]
298
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[klaxon hurlant]
299
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[les gens crient]
300
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Merde !
301
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Ah, merde !
302
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Non, non, non, non, non !
303
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
C'était Apollon et Daphné !
304
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Vous voyez des hélicoptères ?
Je ne vois aucun hélicoptère.
305
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Troisièmement, j'ai perdu l'hélicoptère.
306
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
Pas le David. Non! Pas le David,
pas le David, pas le...
307
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Six] Est-ce que David est le bon
avec le tout petit...
308
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Ouais, c'est ça.
309
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
Tu veux sortir et comparer,
ou devrions-nous peut-être penser à y aller ?
310
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
- Non, je vais bien.
- Ouais. Allons-y.
311
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Aller!
312
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Oh merde!
Deux banlieues noires venant vers vous.
313
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Six, fais semblant. Je viens vers toi.
314
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[le moteur rugit]
315
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Allez, allez, allez, allez, allez !
316
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
Ils s'attendent à : "Allez, allez, allez !"
317
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Six] Vous avez un super-héros dans l'équipe !
318
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Legend" par The Score en cours de lecture]
319
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ C'est parti, c'est parti ♪
320
00:18:09,838 --> 00:18:12,198
- ♪ Il est temps qu'on le déclenche ♪
- [parlant français]
321
00:18:12,257 --> 00:18:13,937
[en français] Je n'ai plus de balles !
322
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
[en anglais] Je ne parle pas ça.
323
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Feux rouges, je ne pourrais jamais m'arrêter ♪
324
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Six] La merde est sur le point de devenir folle.
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Maintenant? Je fais une opération chirurgicale.
326
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
- J'essaie de perdre un millier de voitures.
- Elle va mourir, tu sais ?
327
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Tu peux vivre des jours avec une blessure par balle
dans l'estomac.
328
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
- Elle ira bien.
- [criant en espagnol]
329
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Non, ne dis pas ça non plus.
330
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
En haut !
331
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[l'homme crie]
332
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
- Oh, oh, oh, oh !
- Waouh.
333
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Cinq] Oh, je le sens, je le sens.
334
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Je l'ai eu, je l'ai eu.
335
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Ouais!
336
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Deux]
Oh, je me sens tellement mieux maintenant.
337
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Cinq]
Je l'ai eu, bébé !
338
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Du sang, de la sueur, je vais me briser les os ♪
339
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Jusqu'à ce que toutes mes cicatrices saignent de l'or ♪
340
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Whoa, whoa ♪
341
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Du sang, de la sueur, je vais me briser les os ♪
342
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Oui ! Maintenant, c'est conduire ! C'est conduire !
343
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Mon nom est connu pour toujours ♪
344
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Whoa-oh... ♪
345
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Qu'est-ce que c'est ?
346
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne serons pas une légende ♪
347
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Je ne vois pas !
348
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Waouh, merde !
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Oh merde!
350
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[les deux crient]
351
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Cinq, Deux respirant de façon tremblante]
352
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[expire avec force]
353
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[Un] D'accord.
354
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
D'accord.
355
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Allez.
356
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Allez! Allez! Allez!
357
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Où est...
358
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[musique électronique sombre jouant]
359
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Trois] Voici un toast à un enfant que j'aimais bien.
360
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Est-ce que tu pleures ?
361
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Trois] Nous ne connaissions même pas son nom.
362
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Deux] Nous ne connaissons aucun nom.
363
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Quel était son nom ?
364
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Cela n'a pas d'importance.
365
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
C'était un homme bon.
366
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[On gémit avec lassitude]
367
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Je pensais avoir géré le risque. Je suis désolé.
368
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Avait-il une famille ?
369
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Je pense que vous le regardez.
370
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Nous tous.
371
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Nous ne sommes pas une famille.
372
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Pas les Couperets.
373
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Quoi?
374
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Les Couperets.
375
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, juin ?
376
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
- Quoi? Non.
- [Un] Laissez-le à Castor.
377
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- [Deux] Laisser ça au Castor ?
- [Un] Jerry Mathers ?
378
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
- Non.
- [Un] Tony Dow ?
379
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
- Non.
- Barbara Billingsley, Hugh Beaumont ?
380
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
- [Deux] Je n'en ai jamais entendu parler.
- Non? Personne ne regarde Nick at Nite ?
381
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Deux]
Les Français ne regardent pas des conneries pareilles.
382
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[One] Millennials, Français.
Prenons juste la tête.
383
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Quatre] Qu'est-ce que cela signifie ?
384
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Cela signifie que nous trouvons un Sept.
385
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[vrombissement des pales du rotor ralenties]
386
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[jeu de musique électronique menaçante]
387
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[homme 1] Central, Aide et Base.
388
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[homme 2] Aide et base, ici Central.
Le net est à vous.
389
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[les pales du rotor vrombissent]
390
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[en écho] Jackpot.
391
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
[bavardage indistinct à la télévision]
392
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[expire]
393
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
N'ayez pas peur maintenant,
Je vais mettre mon pied...
394
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[l'homme rit]
395
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
- Waouh !
- Nous allons rester silencieux une seconde.
396
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Entendez-vous du bruit ? [en écho]
397
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
- Zéro.
- Zéro.
398
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[homme] Hé. Waouh !
399
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Waouh, hé, hé !
400
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[homme 1] Nous avons une camionnette qui sort.
Nations Unies.
401
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[homme 2] ISR approche des coordonnées.
402
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
[homme 3]
Black Hawk, vous avez des yeux sur la camionnette blanche ?
403
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Il a l’air agité, mec. Quelque chose ne va pas.
404
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Il se dirige vers mes gars,
et je n'aime pas ça.
405
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
J'ai dit qu'il se dirigeait vers mes gars.
406
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Mes gars... [en écho]
407
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
On dirait que les lettres sont à l'envers.
408
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
J'ai dit que l'ONU était à l'envers.
Demander l'autorisation de tirer.
409
00:23:00,629 --> 00:23:02,789
[homme 4] Peut-être que tu n'as pas entendu,
nous sommes des spectateurs ici.
410
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
- [tireur d'élite] Commandant...
- [homme 4] Sauf si tu veux
411
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
sucer une cour martiale, je suggère
vous prenez une chaise et regardez.
412
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[soldat] La camionnette ! La camionnette !
413
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG !
414
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[des hommes crient]
415
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[musique de piano lugubre]
416
00:23:44,214 --> 00:23:45,494
[sniper] Chers monsieur et madame,
417
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
vous ne me connaissez peut-être pas,
418
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
mais Johnny est l'un de mes frères Delta ;
un ami.
419
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[bâtiment de musique électronique tendu]
420
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
[renifle]
421
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[One] Bienvenue à la maison, Blaine.
422
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[la musique s'arrête]
423
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Nous recherchions un opérateur spécial
comme toi depuis un moment.
424
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Qui es-tu?
425
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Je suis quelqu'un qui t'aurait laissé
appuyez sur la gâchette.
426
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
Excusez-moi?
427
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
J'ai écouté votre appel.
428
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Peu importe comment.
429
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Je t'aurais laissé appuyer sur la gâchette.
430
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Puis-je entrer ?
431
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine expire]
432
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Merci.
433
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Personne ne sauvera le monde.
434
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine soupire]
435
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Mais on peut le rendre un peu moins merdique,
tu sais?
436
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
Et je suis le gars qui peut vous aider à faire ça.
437
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
Tu te demandes à quoi ça ressemblerait
438
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
si tu pouvais faire le travail
que vous avez été mis sur cette Terre pour faire ?
439
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
Hmm?
440
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Vous pourriez éliminer des personnes vraiment méchantes.
441
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
Pas les gens que le gouvernement vous dit
sont mauvais,
442
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
parce que basé sur, tu sais,
politiques ou politique et bureaucratie
443
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
ou les relations commerciales ou tout ça.
444
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Non, je parle vraiment de classe mondiale
des enfoirés méchants.
445
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Je peux vous aider à poursuivre ces gars.
446
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Et je ne te le dirai jamais
de ne pas appuyer sur cette gâchette.
447
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Que diriez-vous à cela ?
448
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[musique instrumentale menaçante]
449
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[homme, faisant écho] Hé, gamin !
450
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
- [homme 1] Hé, qu'est-ce que ce type fait ?
- [homme 2] Ne le fais pas !
451
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
Hé!
452
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[en écho] Homme à la mer !
453
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[homme] Blaine était un opérateur né,
454
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
un soldat de quatrième génération.
455
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
En fait, sa famille s'est battue
pour nous depuis la Seconde Guerre mondiale.
456
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
Et comme ceux avant lui,
Blaine croyait au bien et au mal,
457
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
en connaissant la différence
puis faire quelque chose à ce sujet.
458
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[à travers l'écouteur] Il m'a raconté des histoires...
459
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
il a entendu parler de son grand-père quand il était enfant.
460
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Un aviateur de Tuskegee
tué au combat en 1944.
461
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Il aimerait que nous soyons là,
462
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
placer ces photos ensemble...
463
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [la cloche sonne]
- ...sur la tombe de son héros.
464
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[homme 2, à travers l'écouteur]
Et il aimait vraiment son pays,
465
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
comme Captain America. [rires]
466
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
Et aucun de nous ne sait comment nous réagirions
467
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
si nous étions mis dans la même situation
il l'était.
468
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[à travers l'écouteur] La peur, le bruit.
469
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Mais si j'étais Blaine,
470
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
J'aurais tiré sur ces enfoirés.
Je leur aurais fait sauter la tête.
471
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
C'est juste moi.
472
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
J'aurais été le dernier homme debout.
473
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Et je n'ai aucune formation militaire,
mais je suis comme une mère canard.
474
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Vous gênez mes canetons...
475
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
- [sanglots]
- [homme 3] Mec, assieds-toi.
476
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Juste... Asseyez-vous.
477
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [sanglotant à travers l'écouteur]
- Vous auriez dû le voir regarder Coco.
478
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Flaque de larmes.
479
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
C'est un film émouvant.
480
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Il est vraiment soulagé.
481
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Mon Dieu, c'est difficile à regarder.
482
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Je pense que nous en avons assez vu.
483
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" de Muse en train de jouer]
484
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
À partir de maintenant, vous serez connu sous le nom de Seven.
485
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
J'en suis un.
486
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Nous sommes donc sept.
487
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Non, six.
488
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Vous ♪
489
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Étais-je mon oppresseur ♪
490
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ Et moi ♪
491
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
♪ Et j'ai été programmé... ♪
492
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[One] Il y a ce truc que nous faisons tous
pour passer notre journée.
493
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
Nous prenons une boîte et dans cette boîte,
nous plaçons toutes les horreurs du monde,
494
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
tous les torts que les humains se font les uns aux autres.
495
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
Et puis on ferme la boîte
et faire comme si ça n'existait pas.
496
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Seuls certains d'entre nous passent trop de temps
à l'intérieur de la boîte.
497
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Nous avons perdu notre capacité à faire semblant.
498
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Nous savons qu'il y en a trop
affaire inachevée
499
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
dans ce monde foutu.
500
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Notre travail en tant que fantômes est de faire le sale boulot
les vivants ne peuvent pas ou ne veulent pas.
501
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Et nous le faisons à partir d'ici.
502
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
C'est notre maison hantée.
503
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
C'est un peu comme la Batcave,
sauf que ça n'a rien à voir avec la Batcave.
504
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Sept, tu es mort.
505
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Tu vas être limité aux villes
que vous n'avez jamais visité auparavant.
506
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Des gens que vous n'avez jamais rencontrés.
507
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Bien sûr, sauf vos camarades fantômes.
508
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Aucun dont vous ne connaîtrez le nom,
seul numéro, par sécurité,
509
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
et ainsi personne ne s'approche trop près.
510
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Venez ici.
511
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
C'est notre tableau d'atteinte des cibles.
512
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Ces neuf hommes ont placé
trop de merde dans la boîte.
513
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Alors maintenant, ils nous répondent.
514
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Cible numéro un : ce connard.
515
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Première mission :
516
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
le dictateur du Turgistan, Rovach Alimov.
517
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
Quand tu es mort,
tu dois arrêter toutes ces conneries.
518
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Plus de lignes DMV,
plus de shopping à Noël...
519
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Ou des copines traîtres.
520
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Cinq] Ils devraient faire
une réponse « Hors du bureau » pour les personnes décédées.
521
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
"Désolé, je suis loin de la planète en ce moment.
522
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Je suis putain de mort."
523
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Plus d'impôts, plus de casier judiciaire,
524
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
plus besoin de se faire arrêter par les cochons
juste pour être nu ou juste pour des choses habituelles.
525
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Vous savez, être nu, se saouler.
Des trucs décontractés.
526
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
[Cinq]
Connaissez-vous le meilleur côté d'être mort ?
527
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Quatre] Mm.
- [Cinq] Plus de lignes d'immigration.
528
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis putain d'Américain.
529
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Je suis illégal.
530
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Vous êtes vraiment cyniques.
531
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Et l’hypertension artérielle ?
532
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
Va te faire foutre, hypertension artérielle.
Je mangerai ce que je veux.
533
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Merci beaucoup.
534
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Tu réalises que tu es toujours en vie,
n'est-ce pas ?
535
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[bourdonnement électrique]
536
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Va te faire foutre aussi, la technologie.
537
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
[Un] Ce qu'ils ne savent pas
c'est que j'ai fabriqué des aimants
538
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
depuis ma septième année
projet d'expo-sciences,
539
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
que j'ai complètement dominé, d'ailleurs.
540
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
J'ai compris
comment prendre de gros trucs comme ça...
541
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
C'est de la pure merde.
542
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...dans ça.
543
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
J'ai inventé le néodyme, des micro-aimants.
544
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Téléphones vibrants égaux,
dix millions de téléphones portables...
545
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
- [le téléphone portable sonne]
- ...Les Prius, les Tesla, utilisent toutes mon ingéniosité.
546
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
Et un jour,
cela me rendra très, très riche.
547
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[la fille rit]
548
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Vous les gars, vous avez tout faux, vous savez.
549
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Ce qu'il y a de mieux dans le fait d'être mort...
550
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
c'est la liberté.
551
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Je veux dire, nous allons tous mourir.
552
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Autant le faire
pendant que nous sommes en vie, n'est-ce pas ?
553
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Quand tu es jeune, tu t'enfermes
dans toutes ces mauvaises décisions.
554
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Vous savez, les mariages et les hypothèques,
et tout ce genre de choses.
555
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Mais tu meurs...
556
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
tout est effacé.
557
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Pouf ! Disparu.
558
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
À partir de ce moment-là,
tout ce qui compte, c'est ce que vous choisissez.
559
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Le fait est que nous devrions amener Seven
derrière le rideau.
560
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Tu veux me les donner là-bas ?
561
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
On y va. Très bien,
une petite démonstration, pas de technologie.
562
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Voilà comment organiser un coup d'État
en trois étapes pas si faciles.
563
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Très bien, tu as un pays,
Turgistan, ouais ?
564
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Ce sont des gens, des gens sympas,
ils vont et viennent, font leur truc.
565
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Ensuite, vous avez les quatre généraux,
cuatro connards, très méchants.
566
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Mais il y a un pire gars.
567
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
C'est ce connard de dictateur.
568
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Juste là, tout en haut.
569
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
N'oubliez pas son frère.
570
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Trois] Frère épris de démocratie.
571
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Il est la clé.
572
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Donc, nous allons frapper les quatre généraux.
Ils vont nous conduire au frère.
573
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Vous tuez de hauts généraux,
tu baises la journée d'un dictateur.
574
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
La deuxième chose que nous allons faire
est libre le frère.
575
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
La dernière chose que nous allons faire
est-ce qu'on va dire au revoir
576
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
au dictateur de merde
et bonjour à mon frère épris de démocratie.
577
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Tout se passe en quatre mois.
578
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
Le jour des morts.
Le Jour des Morts.
579
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Ah, c'est ça ?
580
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Oh, eh bien, c'est assez simple, tu sais ?
581
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
C'est des tasses.
582
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[suce les dents] Alors, on va tous mourir ?
583
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Pas moi.
584
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Elle ne l'est pas. Nous le sommes tous.
585
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
- Péniblement.
- [Seven] Ouais, vous êtes tous drôles.
586
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Alors, que peux-tu me dire d'autre
à propos de ce type Rovach au Turgistan ?
587
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[cochant]
588
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[le tic-tac ralentit, s'arrête]
589
00:32:41,793 --> 00:32:43,273
[journaliste 1] À la frontière du Turgistan,
590
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
des centaines de milliers
fuient le règne de Rovach...
591
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
[journaliste 2]
L'armée cible le travail humanitaire...
592
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reporter 3] Les cibles militaires de Rovach
ces hôpitaux secrets.
593
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[journaliste 4]
Alors que le monde reste à l'écart...
594
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[le vent souffle]
595
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[inaudible]
596
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Un million de personnes ont été déplacées
depuis le début du conflit.
597
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Nous en avons plus de 80 000 dans ce seul camp,
près de la moitié d’entre eux sont des enfants.
598
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
- Déchirant. Dieu.
- Ouais.
599
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
j'aimerais te montrer
l'hôpital que nous venons de construire.
600
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Nous n'irons pas à l'hôpital.
601
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
je suis un peu en retard
sur mes pilules contre le paludisme, mais...
602
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Le paludisme n'est pas un problème dans cette partie.
603
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
J'en serai le juge.
604
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Voici cependant ce que nous allons faire.
D'accord, je vais...
605
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Olivier.
606
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Olivier. Oliver ici va prendre
une photo de nous juste là,
607
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
et ensuite je vais prendre quelques photos
de quelques enfants, je l'espère pas trop malades,
608
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
rien de bien déprimant, pas d'amputés.
609
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Alors je vais en emporter...
- [clics de l'obturateur]
610
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
... tu sais, des cruches d'eau partout,
611
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
et puis je vais couper tes fondations
un chèque géant.
612
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- D'accord, quel est ton nom déjà ?
- Mike.
613
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Ouais, d'accord. Merci, Mike.
614
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Attention là-bas.
615
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
- C'est équilibré.
616
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Si j'en laisse tomber un,
617
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Je tournerais en rond.
- [clics de l'obturateur]
618
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Que fait ce type riche ici ?
619
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[homme] Je ne sais pas.
Séance photo pour les réseaux sociaux ?
620
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
Montrer qu'il s'en soucie ?
621
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
J'aurais dû être footballeur.
J'aurais pu devenir pro.
622
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
- Sortez d'ici. Nous allons bien.
- [rires]
623
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[sirène de police hurlant]
624
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[le moteur à réaction gronde]
625
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[approche du moteur à réaction]
626
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [homme criant indistinctement]
- [le moteur à réaction rugit au-dessus de nous]
627
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[jeu de musique électronique menaçante]
628
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[voix paniquées, criant]
629
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Ils vont nous frapper !
- Que se passe-t-il?
630
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Venez avec nous ! Il faut qu'on récupère les masques !
631
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Procurez-vous les masques !
- Du gaz ! Gaz!
632
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
- Procurez-vous les masques !
- Du gaz !
633
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
[Un cri en turkmène]
Du gaz ! Gaz! Gaz!
634
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
- [Un, en anglais] Allez ouvrir les cartons.
- [homme] Distribuez-les.
635
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[inaudible]
636
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [l'homme s'exclame]
- [la femme crie]
637
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[tous toussent]
638
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[explosion]
639
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[toux, grognements]
640
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[battement de coeur]
641
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [les moteurs à réaction passent au-dessus de nous]
- [la femme crie]
642
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [respiration paniquée étouffée]
- [le battement de coeur continue]
643
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[en criant]
644
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[One] Mettez ça. Mets ça.
645
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[le rythme cardiaque augmente]
646
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[respiration étouffée et paniquée]
647
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[musique instrumentale lugubre]
648
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[homme] Nous sommes au Louvre.
Dans le plus bel endroit du monde.
649
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Éteignez-le.
650
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Mais, monsieur...
651
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
- Où as-tu trouvé ça ?
- Les réseaux sociaux, monsieur.
652
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
C'est partout. Organismes de presse
et les gouvernements étrangers le saluent
653
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
avec une condamnation universelle.
654
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
[journaliste] C'est un criminel de guerre
que personne ne tient pour responsable.
655
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Ses pires atrocités impliquent
armes chimiques interdites.
656
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Une telle agitation.
657
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Tout cela est parfaitement exsangue.
658
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
À votre avis, qui a tiré dessus ?
659
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Impressionnez-moi.
660
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Tu l'as tiré,
661
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
il a tiré et a coulé,
662
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
pour communiquer sa détermination, inspirer la peur.
663
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Montre à mes ennemis ce qui les attend
et pour ceux qu'ils aiment.
664
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Ce n'est que le début.
665
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
[femme]
Tu as été provoqué par ton esprit immonde,
666
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
qui n'a jamais rêvé de rien
mais des boucheries.
667
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Dis que je ne les ai pas tués.
668
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Mais ils sont morts,
et diaboliquement tué par toi.
669
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[acteur masculin] Pourquoi me crache-tu dessus ?
670
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[actrice]
Serait-ce un poison mortel, pour toi.
671
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[acteur masculin]
Jamais poison n’est venu d’un endroit aussi doux.
672
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[actrice]
Je n'ai jamais accroché de poison à un crapaud plus immonde.
673
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[acteur masculin, muet] Tes yeux,
douce dame, j'ai infecté le mien.
674
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[actrice, muette] Seraient-ils
basilics, pour te frapper à mort !
675
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[applaudissements]
676
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[musique jazz légère jouant]
677
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
678
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Remué. Pas secoué, remué.
679
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
[Un] Quelle est votre opinion ?
680
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Je vais prendre un Negroni.
681
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Je viens de verser.
682
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Désolé?
683
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Sur... Sur la pièce ?
684
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Il y a ce vieux cliché,
"L'art imite-t-il réellement la vie ?"
685
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Parce que tu as ce tyran
qui monte sur scène...
686
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baesha.
687
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Et, euh, dans le premier acte,
688
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
sa cruauté reste totalement impunie.
689
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Mais dans le cinquième...
690
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
Dans le cinquième... justice.
691
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Toujours justice.
692
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Vous voyez un tyran.
693
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Je vois un homme qui met de l'ordre
à un monde désordonné.
694
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Récurant sa saleté,
le polir jusqu'à ce qu'il brille.
695
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
Dans l’art, nos espoirs les plus fervents se réalisent.
696
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Les héros gagnent toujours.
697
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
C'est des conneries.
698
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
Dans la vie... totalement différente.
699
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Non, je suis avec Shakespeare.
L'acte cinq arrive.
700
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- À Shakespeare.
- [Un] Mm.
701
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
À Bill.
702
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Je pense que vous avez tous les deux gâché la fin.
703
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Non.
704
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Nous ne l'avons pas fait.
705
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[rires] Je n'ai pas compris ton nom.
706
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Rovach.
- Non, je lui parlais.
707
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Ça te dérange? Je peux sentir la pointe.
708
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
Ouais.
709
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Il n'est plus en moi. Nous sommes en sécurité.
710
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[le barman rit]
711
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
Quel est ton nom ?
712
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Ariane.
713
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Ariane.
Le grand type me regarde toujours, n'est-ce pas ?
714
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
- Ouais.
- Il va me botter le cul plus tard.
715
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
- Bien.
- Ouais.
716
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" de Muse en train de jouer]
717
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Quand l'espoir ♪
718
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ Et l'amour a été perdu ♪
719
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ Et tu tombes par terre ♪
720
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Tu dois trouver un moyen ♪
721
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ohhhh ♪
722
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Creuse... ♪
723
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[Un]
Nous devons faire quelque chose de mal.
724
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Arianna] Pourquoi ?
725
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Parce que les chocolats ont duré
toute la nuit là.
726
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
- Comme s'ils étaient collés là.
- [rire] C'est fou.
727
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Je vieillis.
728
00:41:43,876 --> 00:41:44,876
[Arianna renifle]
729
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Croyez-vous ce que cet homme a dit ?
730
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Le mal reste impuni.
731
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Je crois qu'il le croit.
732
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
Et vous ?
733
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
J'ai juste l'impression d'appartenir au monde entier,
comme, sur un...
734
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
sans fin, maléfique...
735
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
boucle merdique.
736
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hum.
737
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Mais il aura le sien.
738
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[inspire profondément]
739
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Vous savez, c'était amusant.
740
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Est-ce que tu me fantômes ?
741
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
Est-ce que je ressemble à un fantôme pour toi ?
742
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Non, c'est comme les choses que tu dis,
on dirait que tu veux l'être.
743
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- Les choses que je dis.
- Mm-hmm.
744
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Mais qu'est-ce qui te fait penser
que je veux te revoir ?
745
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[les deux rient]
746
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Vous n'étiez pas si mémorable.
747
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Un] Aïe !
748
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
En plus, je déménage à New York.
749
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [rires]
- Mmmm.
750
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
C'est là que j'habite.
751
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Ventouse.
752
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Alors maintenant tu me traques ?
753
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Peut-être un peu.
754
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drones à moteur d'avion]
755
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Un] Et maintenant vous êtes tous rattrapés.
- [cochant]
756
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
[femme à la télé]
Il s'est passé quelque chose à l'école aujourd'hui ?
757
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
Angela Valentine a dit
elle allait tomber malade en classe.
758
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
[femme] Que s'est-il passé ?
759
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
Elle l'a fait.
760
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hé, que sais-tu de One ?
- [Quatre] Il adore Wally le chien.
761
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Il est obsédé par ce spectacle Beaver .
Je pense qu'il est orphelin.
762
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Nous avons un petit pari sur
si tu veux mettre de l'argent dedans.
763
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
C'est un équipage intéressant
tu es arrivé là, mon frère.
764
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Combien de missions effectuez-vous ?
765
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
- Vous comptez Florence ?
- Ouais.
766
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
- Un.
- Un quoi ?
767
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
En fait, non, il y avait, euh,
c'est comme une mini-mission,
768
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
donc peut-être un et quart.
C'était en Sicile.
769
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Mais Florence, c'est de la merde.
770
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Je veux dire, si je n'étais pas là,
probablement plus d’un d’entre nous est mort.
771
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
- C'est tout ce que je dis.
- Tu te moques de moi ?
772
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Je ne déconne pas.
773
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
Tu réalises que je viens de m'enterrer
devant ma famille et mes amis ?
774
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Ouais, on m'en a parlé.
775
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Grands funérailles militaires.
776
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Des armes explosent, des drapeaux.
777
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
C'est plutôt cool. A mes funérailles,
il y avait cinq personnes là-bas,
778
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
et deux d'entre eux sont partis avant la fin.
779
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
C'est dur de regarder
ta mère pleure sur ta tombe.
780
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Sept] Ouais.
781
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Cette mission, j'ai eu un bon pressentiment.
782
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
J'ai un très bon sentiment
à propos de cette mission.
783
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Seven] Comment se fait-il que vous ne trouviez pas ce type ?
784
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Je ne sais pas. On peut généralement trouver n'importe qui,
mais il n'arrive tout simplement pas à le trouver.
785
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Il a dit que les Américains l'avaient attrapé
il y a quelques années.
786
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [cochant]
- Des Américains ?
787
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Je ne sais pas.
788
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[le tic-tac ralentit, s'arrête]
789
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
[homme 1, à la radio]
Préparez votre équipe, ciblez...
790
00:44:26,622 --> 00:44:28,102
[homme 2] Camille, je comprends que tu détestes ça,
791
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
mais parfois il faut mettre les méchants
sur des trônes.
792
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
[femme] Faites simplement votre travail.
793
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Personne ne touche. Il est à moi.
794
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Tout ce que nous entendons de toi
C'est bla, bla, bla ♪
795
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Donc tout ce que nous faisons, c'est y aller, ouais, ouais ♪
796
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ Et on s'en fiche
À propos de ce qu'ils disent ♪
797
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Parce que c'est toi, ouais, ouais, ouais ♪
798
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Bla, bla, bla, bla ♪
799
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Bla, bla, bla ♪
800
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Votre département d'État m'a assuré...
801
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Je viens d'un autre département.
- Mon Dieu, la CIA.
802
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Je suis venu te livrer à ton frère.
803
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Tu ne connais pas mon frère.
Rovach est un monstre.
804
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Il violera tous les principes
votre nation est chère.
805
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
J'ai supplié le réalisateur
ne faites pas cela, supplia Murat.
806
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
Les Américains l'ont attrapé il y a des années
et le donna à son frère.
807
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Ce type chauve.
Mais tu l'aimes bien, One, ouais ?
808
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
C'est définitivement un connard.
mais un connard sympathique, non ?
809
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
- Non.
- Eh bien, il t'aime bien.
810
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Voici la partie amusante.
811
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Combien de milliardaires
tu le sais vraiment ?
812
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Vous avez entendu parler d'Elon Musk,
Bill Gates, c'est le... Putain.
813
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
D'accord. Bien sûr
tu n'as jamais entendu parler de moi auparavant.
814
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
C'est comme ça que je l'aime. Je suis un bon inventeur.
815
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
Créé beaucoup de technologie, suivi
et cacher les traces numériques des personnes.
816
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
J'en ai même vendu certains à la CIA,
817
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
où j'ai rencontré des gens intéressants,
j'ai fait des conneries aventureuses.
818
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Mais lentement, j'ai nettoyé la maison,
et j'avais d'autres idées.
819
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
J'ai utilisé mon argent pour aider les gens
dans de mauvaises situations.
820
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Mais j'ai réalisé,
mes milliards, ça ne suffit pas.
821
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Les gouvernements n'aident pas vraiment
les personnes dans le besoin.
822
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Alors, j'ai dit : « J'emmerde le gouvernement.
Je vais le faire moi-même."
823
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Donc, nous y sommes. Un petit globe oculaire nous a conduit
à ces connards de généraux,
824
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
et c'est parti.
825
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] D'accord, Général,
tu prends l'avion pour Vegas.
826
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
J'ai une mission très importante pour vous.
827
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Tu vas rencontrer Viktor,
le marchand d'armes.
828
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Se soûler.
829
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[tous rient]
830
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
["Légendaire" de Welshly Arms en train de jouer]
831
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Nous allons à Vegas, bébé !
832
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
[Un] Viktor, Vegas, vice-roi.
833
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
Général Garioff, beaucoup de consonnes,
nous allons donc rendre cela facile.
834
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
Le petit gros, c'est lui le gestionnaire
du petit frère de Rovach.
835
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Vous savez, la vérité peut être une arme... ♪
836
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas a plus de reconnaissance faciale
logiciel que n'importe quel endroit sur Terre.
837
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, je sais ce que je vais être.
838
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Choisissez judicieusement vos déguisements.
839
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Je suis un homme adulte. Je peux gérer ma merde.
840
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
Ce n’est pas ainsi que l’on dit.
841
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
Ne manipule pas ta merde, jette-la
aux toilettes comme un adulte.
842
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Soyez subtil. Se fondre dans la masse. Disparaître.
843
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Une nouvelle réponse à la même question ♪
844
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ Combien de fois
allez-vous apprendre la même leçon ? ♪
845
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Je rêvais de la récompense ♪
846
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ À travers les luttes
Et les compromis ♪
847
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Se battre bec et ongles
En route vers le haut ♪
848
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Dis-leur la vérité
Mais ils pensent que c'est juste inventé ♪
849
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[applaudissements]
850
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[One] Okay, maintenant c'est sûr.
851
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[bips]
852
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
[général 2]
Tu veux dire le rouge ou le bleu ?
853
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
- [général 3] Probablement une Ferrari.
- On ne voit pas de gaz de cette qualité.
854
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
C'est l'armée américaine, du gaz sarin expérimental
pour tester les antidotes.
855
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Tout ce qui reste,
ils enterrent dans le désert.
856
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Maintenant, je peux me le procurer,
857
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
mais vous prenez livraison ici.
858
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
Et pas d'intermédiaires.
859
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
Les tuer tous ?
860
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.
861
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Aimer.
862
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Je t'y emmènerai"
par The Staple Singers en train de jouer]
863
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
[en turkmène] Quelle chance.
864
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [en anglais] Un cadeau de Viktor.
- J'aime Viktor.
865
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
[rires]
866
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Personne ne s'inquiète ♪
867
00:48:28,238 --> 00:48:29,424
- ♪ Allez ♪
- [frapper à la porte]
868
00:48:29,448 --> 00:48:30,448
♪ Allez ♪
869
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪
870
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Je t'y emmène ♪
871
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
- Ah !
- [la sonnette sonne à plusieurs reprises]
872
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
[général 1] À venir !
873
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Bienvenue à la fête !
874
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- ♪ Je t'y emmène ♪
- ♪ Oh ♪
875
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [coup de feu silencieux]
- ♪ Je t'y emmène ♪
876
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
- ♪ Miséricorde ♪
- ♪ Je t'y emmène ♪
877
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Oh, laisse-moi t'y emmener ♪
878
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Je t'y emmène ♪
879
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
880
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
[en turkmène] Putain de bouton !
881
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
- ♪ Très bien ♪
- [gémissant]
882
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[les deux crient]
883
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Allez maintenant, joue dessus ♪
884
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[tintement]
885
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[Général 4 grognements]
886
00:49:31,885 --> 00:49:32,885
[la femme halète]
887
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[soupirs]
888
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[halètement]
889
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
[Deux, en turkmène]
Vous êtes le dernier général vivant...
890
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[général 4, en anglais] C'est trop tard.
891
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
L’affaire est conclue.
892
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Deux tonnes de gaz sarin.
893
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
- Où gardez-vous le frère de Rovach ?
- Quoi?
894
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Vous avez trois secondes. Soyez précis.
895
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Non, ne pense pas, ne pense pas. Parler!
896
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Trois, deux...
897
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Ni Hai Tower, euh, à Hong Kong, penthouse.
898
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...un.
899
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[la femme halète, gémit]
900
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[One] Cela pourrait être pire.
901
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Vous savez, il aurait pu finir.
902
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Bon travail. J'ai dit sous couverture,
pas Borg et McEnroe cokéfiés.
903
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Je déteste cette ville. Vraiment.
904
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Non, c'est Navratilova.
C'est une joueuse de tennis.
905
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Ton costume est stupide aussi.
Bite de moto.
906
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Je suis vraiment désolé, mesdames.
- [la femme gémit]
907
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Mais que se passe-t-il à Vegas...
908
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Tu connais le reste, hein ?
909
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
Nous ne pouvons pas.
910
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Deux gémissant passionnément]
911
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Trois] Aïe ! Surveillez l'arme.
912
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
Oh, mon Dieu.
913
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Quoi?
914
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Pas de baiser.
915
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Je suis cool avec ça.
916
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Rien ne brûle comme le froid"
par Snoh Aalegra en train de jouer]
917
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ Pouvons-nous parler de nous ♪
918
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Deux] Arrêtez de vous embrasser !
- [les deux grognent]
919
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
- ♪ Comme si nous tenions à nous ? ♪
- [Deux halètements]
920
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Quoi ? Je n'embrasse pas.
921
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ Pouvons-nous parler de nous ♪
922
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
- Viens ici.
- Nez.
923
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
Bien mieux.
924
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ Pouvons-nous parler de nous ♪
925
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ Comme si nous tenions à nous ? ♪
926
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ Pouvons-nous parler de nous... ♪
927
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Où cours-tu ?
928
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
On a promis de récupérer mon âme.
929
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Je dois juste parler à quelqu'un.
930
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Vous avez peur.
931
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Tu es vraiment une chatte.
932
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Avez-vous déjà organisé un coup d'État ?
933
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Non, non, je ne sais même pas ce que cela signifie.
934
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh, wow. Un coup d'État. Un coup d'État.
C'est français, Napoléon.
935
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Des trucs sur l'histoire de France.
936
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
D'accord.
937
00:51:51,441 --> 00:51:52,521
Tu ne peux pas démolir un endroit
938
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
jusqu'à ce que tu aies quelqu'un
pour le reconstruire.
939
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Ce quelqu'un est le frère de Rovach, Murat.
940
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Emprisonné à Hong Kong.
941
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Tu vois, l'armée est foutue
maintenant nous avons tué les généraux.
942
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Ils chercheront un nouveau leader.
943
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Et nous allons leur en donner un.
944
00:52:05,288 --> 00:52:06,288
[se moque]
945
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Coup d'État". Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Mot stupide.
946
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[parlant espagnol]
947
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, mon préféré.
948
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Je sais, maman. Comment ça va?
949
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Eh bien, tu vois, maman...
950
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
il y a ce pays, les Ouzbeks...
Non, Turg...
951
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turkis... Turkikas...
952
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Putain ! Turkikasazhan ?
953
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Maman, tout ce que je sais c'est qu'il a un "stan"
à la fin,
954
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- et c'est en Asie.
- Oh, par le Kansas !
955
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ouais. Oui, maman, par le Kansas.
956
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Quoi qu'il en soit, l'homme qui le dirigeait est mort.
et, euh...
957
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
il... il a laissé derrière lui deux fils.
958
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Un bon et un mauvais.
959
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Et le mauvais est arrivé en tête.
960
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
Alors, qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
L'infirmière Ratched ?
961
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
Hein?
962
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Va traîner avec ces putains de nonnes
ou quelque chose comme ça.
963
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Ouais, marche.
964
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
Marcher.
965
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Je vais t'assommer, putain
devant ma mère.
966
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[expire brusquement]
967
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
Désolé, maman.
968
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Quoi qu'il en soit, les deux fils se sont battus,
et le mauvais est arrivé en tête,
969
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
alors il a enfermé le bon, et...
970
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Je n'ai jamais aimé Diego.
971
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Ouais, moi non plus, maman.
Travailler pour lui ne me convenait pas.
972
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Mais je travaille pour quelqu'un d'autre maintenant, maman.
Nous faisons de bonnes choses.
973
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
Hein? Nous réparons
ce qui se passe au Kansas.
974
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Les bonnes choses peuvent effacer les mauvaises,
n'est-ce pas, maman ?
975
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Je t'aime, Andrés.
976
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, non, non, non, non, non, non.
977
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Non, maman, Andres est à Bogota.
C'est moi, Javi.
978
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-Javi ?
979
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Je ne parlerai plus à Javi
parce que c'est un meurtrier.
980
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Maman, il n'y avait que des mauvaises personnes, maman.
981
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[halète avec incertitude]
982
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[cochant]
983
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [coqs d'armes à feu]
- [les balles rebondissent sur le sol]
984
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[un homme paniqué parlant espagnol]
985
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
[en anglais] S'il vous plaît,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
986
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Non, je le fais. Mon travail.
987
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[tous deux parlant espagnol]
988
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[fille, en anglais] Papa ?
989
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Je ne peux pas dormir.
990
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
Papa?
991
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Il n'est pas là.
992
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Où est ta maman ?
993
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Je n'ai pas de maman.
994
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi t'aime, maman. Hein?
995
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[hurle de peur, parle espagnol]
996
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[respiration tremblante, en anglais]
Toi et ta merde de Bruce Wayne !
997
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Un] Bouh.
998
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
Une règle.
999
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Une règle.
1000
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
avoir quelqu'un.
1001
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Elle ne se souvient même pas de mon nom.
1002
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Ainsi, elle ne saura jamais que vous avez arrêté de venir.
1003
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Tu vois, tu as de la chance que je ne peins pas
l'intérieur de cette voiture
1004
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
avec des morceaux de ton putain de crâne.
1005
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Jésus, qui t'a élevé, la foule ?
1006
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
Trois.
1007
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Nous avons tout sacrifié
faire partie de cela.
1008
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Honorez-le, respectez-le. C'est tout ce que nous avons.
1009
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
[soupirs]
1010
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Je ne fais généralement pas de cérémonie,
mais aujourd'hui,
1011
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
qu'est-ce qui vient d'arriver à tes supérieurs
en Amérique
1012
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
annulé plus de 60 ans de loyaux services
à ma famille.
1013
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Ces braves hommes ne seront pas remplacés facilement.
1014
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Colonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1015
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Vous êtes les suivants, messieurs.
1016
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[expire]
1017
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Votre expérience combinée est presque celle-là
de vos prédécesseurs,
1018
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
mais si les chaussures de mes généraux
sont à remplir,
1019
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
J'ai besoin d'hommes comme toi.
1020
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Comme toi,
1021
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
mais pas toi.
1022
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[les colonels plaident paniqués]
1023
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[les colonels crient]
1024
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Je ne sais pas
qui a tué mes généraux,
1025
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
mais je serais idiot de faire confiance aux hommes
qui en bénéficierait le plus.
1026
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Alors, prochains hommes, félicitations !
1027
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[One] Très bien, nous allons sur la pointe des pieds
à travers ces waypoints ici, sous le radar.
1028
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Voilà notre porte dérobée vers Hong Kong.
1029
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
[Sept] Hé, un !
1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
As-tu déjà prévu de m'appeler Six ?
1031
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
- Non.
- [Sept] D'accord.
1032
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
- Hé, écoute, je sais qu'on ne peut pas demander...
- [Trois] Alors ne le fais pas.
1033
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Sept] Mais, euh, qui est Un ?
1034
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
- Qui est-il ?
- [Cinq] Un type riche qui a craqué.
1035
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
C'est tout ce que j'ai.
1036
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Ouais, mais comment l'as-tu rencontré ?
- Nous ne l'avons pas fait.
1037
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Il nous a rencontré. D'une manière vraiment étrange.
1038
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
- Oh ouais.
- Ouais. Très bizarre,
1039
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
- Genre, un timing parfait, un peu bizarre.
- [cochant]
1040
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[le tic-tac ralentit, s'arrête]
1041
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
- [homme parlant en ukrainien]
- [sirène de police hurlant]
1042
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[parlant en ukrainien]
1043
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[en anglais] Pas cher. Faux.
1044
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Putain ! Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous trouvions le Kalahari.
1045
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[crie en ukrainien]
1046
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[musique électronique tendue]
1047
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Allons-y.
1048
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[sirène de police hurlant]
1049
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh, merde.
1050
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[hurle de peur]
1051
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
Merde !
1052
00:58:40,058 --> 00:58:41,058
[la femme s'exclame]
1053
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[tous deux grognent d'effort]
1054
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Waouh, Waouh !
1055
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Prends ma main ! Prends ma main !
1056
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
[homme]
Attendez !
1057
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Quatre grognements bruyamment]
1058
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Quatre cris]
1059
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[grognements]
1060
00:59:11,673 --> 00:59:12,673
[haletant]
1061
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[femme] Je suis riche.
1062
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[grognement d'effort]
1063
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[haletant]
1064
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
1065
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Hé! Hé! Calme-toi.
1066
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Qu'est-ce que tu es? Es-tu un putain de cochon ?
1067
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
As-tu peur ?
1068
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Jamais.
1069
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Il y a du pouvoir là-dedans.
1070
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Plus de pouvoir pour trouver une cause.
1071
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
Quelque chose de si important
que tu as peur de le perdre,
1072
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
j'ai peur que tu meures
d'une autre manière.
1073
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Pour rien...
1074
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
- au lieu de ce pour quoi vous vous battez.
- Vous faites une erreur en faisant ça.
1075
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[bégaie] Je suis un voleur.
1076
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
J'ai volé tout mon f...
Je peux te faire gagner de l'argent.
1077
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
- As-tu peur ?
- J'ai des compétences.
1078
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Je peux être utile. Je peux vous aider.
- Tu vas mourir maintenant.
1079
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
- Je peux t'aider, putain !
- Je vais mourir maintenant.
1080
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Si tu veux le faire, fais-le.
- Tu meurs maintenant !
1081
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Putain, fais-le !
1082
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[grognements]
1083
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[ricanant]
1084
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
- Oh mon Dieu !
- Espèce de malade ! Qui fait ça, putain ?
1085
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
- Tu aurais dû voir ton visage.
- Espèce de malade !
1086
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Ce n'est pas drôle, putain !
1087
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
C'est vraiment drôle.
1088
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, je n'aurais jamais pensé rencontrer une famille
plus foutu que le mien.
1089
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Hé, non. Ne dis pas ça.
Il déteste le mot « famille ». Je ne sais pas.
1090
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Je pense qu'il n'en a jamais eu.
1091
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Et si jamais tu es laissé pour compte
dans une mission...
1092
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
il ne reviendra pas pour toi.
1093
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
[rires] Quoi ?
1094
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Nous, les Delta, ne fonctionnons pas comme ça.
1095
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Les choses vont devoir changer.
Je vous le promets.
1096
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Démarrage du moteur.
1097
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Écoute, je sais qu'on n'est pas censé demander,
mais je suis un mec curieux.
1098
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Alors voilà.
1099
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Vous auriez pu mener un million de batailles.
1100
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Pourquoi maintenant... et pourquoi Turgistan ?
1101
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Tout le monde parle d’aider.
C'est bien de faire quelque chose.
1102
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
[musique électronique pleine de suspense]
1103
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
C'est tout à fait magnifique, petit frère.
1104
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Personnellement, je préférerais plus d'or,
tu sais.
1105
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Noir.
1106
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
- Je suis seul.
- En s'approchant de toi, il fait sombre.
1107
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Vous connaissez le sultan Ahmed Ier ?
1108
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Cette merde.
1109
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] En 1603, le sultan Ahmed Ier
a offert un cadeau à ses jeunes frères et sœurs.
1110
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Magnifique aile du palais de Topkapi.
1111
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
La cage dorée.
1112
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Oui, j'ai aussi appris mon histoire.
1113
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Préféreriez-vous les sultans avant Ahmed ?
1114
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Qui a étranglé le jeune frère
avec les mêmes draps en soie ?
1115
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Vous disposez de votre propre bibliothèque, salle de projection.
1116
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Ouais, c'est une prison amusante.
1117
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Et ça, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
1118
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Art.
1119
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Art laid.
1120
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Et la visite occasionnelle
d'un frère aimant.
1121
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Assez généreux après avoir essayé de prendre
ce qui m'appartenait de droit.
1122
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Le trône n’est ni le vôtre ni le mien.
1123
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Cela appartient au peuple.
- Les gens ?
1124
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Oui, mon frère, le peuple.
1125
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Comme s'ils étaient un corps sacré.
1126
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Au lieu d'un violent et ignorant,
une foule analphabète qui ne demande que le fouet.
1127
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Il a ses problèmes de colère.
1128
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Que faites-vous ici?
1129
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Vos honteuses attaques chimiques,
1130
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
tu me rends plus populaire
que vous-même.
1131
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
La seule façon pour toi de quitter cet endroit
1132
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
c'est si Daqeeq te jette ici
par cette fenêtre.
1133
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Je souhaite.
1134
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[soupirs]
1135
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Mes généraux, les Quatre Cavaliers,
viennent d'être exécutés.
1136
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
1137
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Est-ce que tu?
1138
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[bouche]
1139
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Ces attaques contre mes généraux
1140
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
ne fera qu'augmenter la fréquence
de mes frappes chimiques.
1141
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Cela peut prendre des années,
mais ils vont te dépecer
1142
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
pour toutes les belles choses
vous avez fait pour ces gens.
1143
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
OMS? Les États-Unis ? Ils m'ont fait.
1144
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Russie? Ils m'ont armé.
1145
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, sérieusement ?
1146
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
As-tu acheté cette chemise toi-même ?
1147
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Vous m'embarrassez.
1148
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Désolé. J'ai mauvais goût.
1149
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq est soumis à un ordre strict :
1150
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Si quelque malheur m'arrivait,
le même mal vous arrivera.
1151
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Concrètement et immédiatement.
1152
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Je retourne au Turgistan.
1153
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
À mes bons voyages.
1154
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
[Seven] Hé, l'équipe, nous sommes sous le radar.
1155
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Alors, attachez votre ceinture
parce que ça va devenir cahoteux.
1156
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, baise-moi.
1157
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Tu sais, je regarde habituellement l'hôtesse de l'air
pour voir si je devrais avoir peur.
1158
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Hôtesse de l'air.
1159
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Tu peux me regarder.
1160
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, chérie, tu pourrais être en feu,
1161
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
et tu aurais la même chose effrayante,
expression vide sur votre visage.
1162
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Aucune offense.
1163
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Vous savez, les gars, qu'est-ce qui craint ?
1164
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Si nous devions nous écraser,
personne ne le saurait ou ne s’en soucierait jamais.
1165
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Nous n’aurions aucun impact sur quoi que ce soit.
1166
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Comme si nous n'avions jamais existé.
1167
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
[Un, sur l'interphone] Je peux vous entendre,
et si tu vas chier dans ton froc,
1168
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
il y a une salle de bain à l'arrière.
1169
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[musique électronique pleine de suspense]
1170
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[One] Le monde est entouré de formalités administratives,
1171
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
et je ne pouvais pas le traverser
même avec une épée d'un milliard de dollars.
1172
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Donc, nous avons tout laissé derrière nous,
1173
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
tout le monde,
1174
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
devenir...
1175
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
personne.
1176
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Alors, ça dure depuis combien de temps ?
1177
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Quoi?
1178
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Je me demandais la même chose.
Florence?
1179
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Non, Vegas.
1180
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
- Las Vegas.
- [Seven] Certainement Vegas.
1181
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Alors, vous nous connaissez ?
1182
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Sept rires]
1183
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Eh bien, nous le faisons maintenant, imbécile.
- [Sept] Bien.
1184
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Eh bien, je suppose que ce n'est pas contraire aux règles,
n'est-ce pas ?
1185
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Cela dépend.
Alors, vous baisez ou vous faites l'amour ?
1186
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Quelle est la différence ?
1187
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
On baise.
1188
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Oh, bien.
1189
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Hé. Qui est ce blaireau chéri ?
1190
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Je suis... Je suis Raymond.
- [Un] Salut, Raymond.
1191
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Vous êtes nouveau dans l'équipe ?
1192
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Juste... juste traîner.
1193
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
C'est Britney, salope.
1194
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Donc, nous devrions probablement aller discuter
nos enjeux géopolitiques sensibles
1195
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
quand nous sommes, vous savez, sans Raymond.
Mais une grande sécurité.
1196
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Vraiment génial.
1197
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Surtout toi.
1198
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Hong Kong, extraction d'un penthouse.
1199
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Nous allons sortir celui de Rovach
petit frère de sa prison du 90ème étage.
1200
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
C'est un simple arraché et saisi.
Moins le mot simple car ce n'est pas le cas.
1201
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
- Et sans le mot arracher...
- Arraché ?
1202
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
- Arraché.
- Arraché.
1203
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
- Arracher quoi ?
- Sans le mot "arracher et saisir".
1204
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
- Ils veulent dire la même chose.
- [Deux] Arracher ?
1205
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Arracher. Arrêtez de dire ça.
1206
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Cette mienne.
1207
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Sept] Ouais, rien n'est simple.
1208
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Le prochain bâtiment,
nous utilisons les grues aériennes.
1209
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Un nid de tireurs d'élite pour le vôtre,
1210
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
un comme crossover,
bâtiment à bâtiment.
1211
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[homme] La grue perd le contrôle. Très dangereux.
1212
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
- Restez en dehors du toit.
- [Daqeeq] Que veux-tu dire ?
1213
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
- Parce que je vais te foutre en l'air.
- Tu ne me fous pas en l'air.
1214
01:06:36,701 --> 01:06:38,869
[en cantonais] Enfoiré.
1215
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
- Quoi?
- Ne me parle pas comme ça !
1216
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- T'écrase comme une chienne.
- Non, non, non, non.
1217
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Non? Au revoir.
1218
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[musique électronique pleine de suspense]
1219
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Un] Nous avons 15 minutes
avant l'arrivée de la police de Hong Kong.
1220
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
- Tu as peur ?
- Non.
1221
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
- Bonne chance.
- Dire bonne chance, c'est malchance.
1222
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
- Je le reprends.
- Le reprendre est encore pire.
1223
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
- Allez, allez, allez, allez, allez.
- Ouais.
1224
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
Bonne chance.
1225
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Quatre] Veux-tu que je meure ?
1226
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
Branleur.
1227
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
[Cinq] Il est temps.
1228
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[régime moteur]
1229
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferrari a atterri.
1230
01:07:40,097 --> 01:07:41,297
[Seven] C'est une bonne balade, One.
1231
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
C'est un peu effrayant ici, mais...
1232
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Quatre] Non, c'est amusant.
Ne sois pas une chatte, Seven.
1233
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Ouais, j'ai le pistolet, petit malin.
1234
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Rappelez-vous cela.
1235
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Quatre] Ralentissez, Un. Ralentissez.
1236
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Sept] Overwatch est activé.
1237
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
J'ai la cible dans son lit,
se gratter les couilles,
1238
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
lire un livre chinois.
1239
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Frappez-le, les gars.
1240
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[moteur qui tourne]
1241
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Sept] L'aigle a atterri.
1242
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
J'adore cette réplique du film.
1243
01:08:27,561 --> 01:08:28,561
[grognements]
1244
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Bonjour les garçons.
1245
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [homme parlant cantonais]
- Tu sais, le rire c'est la vie.
1246
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Je plaisante.
Je l'ai volé dans le cabinet de mon ancien dentiste.
1247
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Avec une sacrée tonne de nitreux.
1248
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[homme] Hé !
1249
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Des insignes ? Nous n'avons pas besoin de badges puants.
1250
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[rires]
1251
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Deux] Premièrement, le gaz hilarant fonctionne.
1252
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Cinq] Oh, merde.
1253
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[homme parlant en cantonais]
1254
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Nous avons un 911.
1255
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
- Des flics ont été appelés.
- Des flics ?
1256
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Cinq] Nous avons 13 minutes.
1257
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Tyrolienne sécurisée.
1258
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
Prêt, prêt.
1259
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
[Sept] Un.
1260
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Il y a du mouvement, mec.
1261
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Où?
1262
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Sept] Quatre bogeys. Sur le toit.
1263
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[homme criant en cantonais]
1264
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[homme criant en cantonais]
1265
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
- [rires]
- Quoi, je suis drôle pour toi ?
1266
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
Hein?
1267
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Je suis drôle ?
1268
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
En quoi je suis drôle pour toi ?
1269
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Est-ce que je t'amuse ?
1270
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Trois rient]
1271
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Je vais avoir besoin de ton doigt. Venez ici.
1272
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Deux] Deux et Trois, dans l'ascenseur.
1273
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Un] Très bien. Vous avez des cibles.
1274
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Sur votre gauche, à hauteur des yeux.
1275
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[parle de manière inaudible]
1276
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Sept] Sous l'eau. Trente secondes.
1277
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Il est dans la merde, mec.
1278
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Geler, Quatre.
1279
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
Il est au-dessus de vous.
1280
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Soixante secondes.
1281
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Premièrement, il va se noyer. J'ai quatre gars
en haut. Tu veux que je les laisse tomber ?
1282
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Non, la mission sera compromise.
1283
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Sept]
Laisse-moi les laisser tomber, One. C'est ce que je fais.
1284
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Il a moins de 120 ans.
1285
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
Il va se noyer.
1286
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
Quatre, allez à droite.
1287
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Tour entrant.
1288
01:10:57,336 --> 01:10:58,336
[coup de fusil silencieux]
1289
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
De rien.
1290
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
Et vous pouvez tous m'appeler M. Seven
à partir de maintenant.
1291
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[musique lounge en cours]
1292
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Trois] Masque chaud.
1293
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
À la manière d’une fille de Dark Vador.
1294
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Peut-être que plus tard, nous pourrons... coochie-coochie ?
1295
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Deux] Arrêtez ça.
1296
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Trois] Woochie-woochie-coochie.
1297
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Un peu exagéré, les gars.
1298
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Trois] Oh, regarde ça.
1299
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Je suis allé chez le dentiste.
1300
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Deux] Oh, mon Dieu.
1301
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
- Vous avez perdu un des sceaux !
- Hein?
1302
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Deux] Vous êtes au gaz hilarant,
espèce d'enfoiré idiot.
1303
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
- [rires]
- Donne-moi ton arme.
1304
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
- [Trois] Je ne te donne pas mon arme.
- Vous êtes un danger pour vous-même.
1305
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [coqs d'armes à feu]
- [Trois] Je suis le danger.
1306
01:11:32,496 --> 01:11:33,536
[Un] Plus de lignes de film.
1307
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
D'accord? Pas seulement ce soir... mais toujours.
1308
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Trois] C'est une ligne TV, pas une ligne cinéma.
1309
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Deux] Reste juste derrière moi.
1310
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Trois] Oui, Miss Vador.
1311
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[imite la respiration de Dark Vador]
1312
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
- Tu as presque fini là-bas ?
- [Deux] D'accord, nous avons un problème.
1313
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Trois ont été touchés par le nitreux,
et il est plus stupide que d'habitude.
1314
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
C'est la merde la plus drôle qui soit !
[Trois rires]
1315
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[sirènes de police lointaines hurlant]
1316
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [Un] Comment ça va là-bas ?
- [grognements]
1317
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
Tu t'amuses déjà ?
1318
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
Quelqu'un t'a déjà posé des questions stupides
quand tu as 90 étages ?
1319
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Pas besoin de grimper en colère.
1320
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Mon pote, tu gâches vraiment mon flow
en ce moment, tu le sais ?
1321
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
[Sept] Obtenez-les
haut-parleurs haute intensité placés.
1322
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
J'ai les cibles toutes regroupées
dans la cuisine.
1323
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hé, est-ce que tu as déjà... tu as déjà été
dans une salle de cinéma américaine ?
1324
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Entre 1983 et 2015 ?
1325
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Non, je les pirate juste sur mon téléphone.
1326
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
C'est un geste connard. D'accord.
1327
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Préparez-vous à appuyer sur cette gâchette.
1328
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Jusqu'à ce que mon doigt me fasse mal.
1329
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[ton aigu]
1330
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[retour du haut-parleur]
1331
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[bourdon bruyant]
1332
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[le volume du drone augmente]
1333
01:12:33,182 --> 01:12:35,976
[en cantonais]
Arrêtez cette musique !
1334
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[en anglais] Pas de fête ici ! Pas de fête !
1335
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[un drone bruyant continue]
1336
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[jeu crescendo synthétisé THX fort]
1337
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Frappez-le.
1338
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
Maintenant.
1339
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Trois rires] Je vois des morts.
1340
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Deux grognements, gémissements]
1341
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
- [Deux] Aide-moi.
- [rire]
1342
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
Trois !
1343
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
- Descendez.
- [riant hystériquement]
1344
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
[Trois] Qu'est-ce que tu fais ?
1345
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[homme] Bougez, bougez, bougez.
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez.
1346
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[musique électronique tendue]
1347
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Je les ai mis en haut.
- [coups de feu silencieux]
1348
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Sept] Déplacez-vous.
1349
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Qui es-tu ? Restez à l'écart. Restez à l'écart !
1350
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
- Allons-y.
- [Seven] Un, Quatre ont atteint la cible.
1351
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Commence toujours bien.
1352
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
- [Quatre] Restez bas.
- [Murat] Vous êtes un militaire américain ?
1353
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Sept]
Deux, Trois, vous pouvez monter au sommet.
1354
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Quatre, bougez.
1355
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
J'ai la cible. Déménager.
1356
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Allons-y.
1357
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Trois] Oh, wow. Regardez ça.
1358
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Deux] Reste derrière moi, idiot.
- Oh ouais.
1359
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
- [homme] Ne bouge pas !
- [Sept] Je l'ai eu.
1360
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
[Quatre] Allez.
1361
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez.
1362
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Deux] Revenez ici !
1363
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Trois] Une seconde.
1364
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, manche en perles.
- Oh merde.
1365
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Trois] C'est un morceau sympa.
1366
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Deux] C'est comme amener un enfant
à une fusillade.
1367
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
[Trois] Waouh.
1368
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Voilà. Allez, allez, allez.
Dis coucou, espèce de punk.
1369
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
[Deux] Non, non ! Arrêt!
1370
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Trois] Aïe !
1371
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Seven] C'était qui, bordel ?
1372
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Quelqu'un me parle.
1373
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
- S'il vous plaît, dites-moi que je n'ai pas seulement tué Trois.
- [Trois] Quoi ? Ce sont de bons masques.
1374
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Bon sang, tu ramasses
l'arme d'un méchant, mec ?
1375
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
- [Trois] Tu m'as tiré dessus, frérot !
- Ça se passe très bien.
1376
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
- Tu m'as tiré dessus !
- [Seven] Parce que tu es un idiot.
1377
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
- Vous ne regardez pas à travers un impact de balle.
- Je suis tellement en colère contre tout le monde en ce moment.
1378
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Quoi de neuf? Je t'aime en colère.
1379
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Mauvaises informations. Trop d'hommes.
1380
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh non. Je suis énervé maintenant.
1381
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Je viens de me faire tirer dessus par mon propre homme.
D'autres gars arrivent.
1382
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
[Cinq] Que se passe-t-il ?
Il vous reste une minute.
1383
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Nous sommes seulement censés avoir
sept gars qui travaillent.
1384
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
D'où viennent-ils ?
1385
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
[mangue.
1386
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Sept] Nous avons cinq cibles supplémentaires.
1387
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
Montez ici maintenant, tout ce que vous avez.
1388
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Attention aux tireurs d'élite.
1389
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Deux] Deux au bar, trois dans le coin.
1390
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Okay, nous aimons ce film
Butch Cassidy et le Sundance Kid, d'accord ?
1391
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Ils sont morts à la fin de ce film.
1392
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
- C'est vrai ?
- Ouais.
1393
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hé, Chan, quoi de neuf ?
1394
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Sept] Deux, Trois, restez à l'escalier.
1395
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[les tirs automatiques continuent]
1396
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirènes hurlantes]
1397
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Cinq] Quinze minutes.
1398
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
- La moitié des Chinois sont dans le hall.
- [On gémit]
1399
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
C'est... C'est élevé.
1400
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Cinq] Nous n'avons plus de temps.
Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
1401
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Allez.
1402
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Nous sommes coincés dans la cage d'escalier.
1403
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Pouvons-nous descendre ?
1404
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Négatif. Cet endroit est plein de policiers.
Ne descendez pas.
1405
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[police criant en cantonais]
1406
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Ils nous entourent.
1407
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Trois] Une seule issue. C'est fini.
1408
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Deux] Deux à venir.
1409
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Les gars, j'ai une mauvaise idée.
1410
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Comment ça, tu as une mauvaise idée ?
Non, tu es censé avoir de bonnes idées.
1411
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Comme une... vraiment, très mauvaise idée.
1412
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Un, tu te souviens quand j'ai dit
une merde allait mal tourner ?
1413
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Tirez sur les gens ! Tu es un tireur d'élite, bon sang !
1414
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Seven] C'est la merde en ce moment,
alors regarde-moi travailler. J'improvise.
1415
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Vous voudrez peut-être tous prendre le relais
d'une merde.
1416
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Trois] Que veux-tu dire ?
- [Deux] La piscine !
1417
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Trois] Oh, non, non, non ! De retour, de retour !
1418
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Deux] Prenez quelque chose !
1419
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[musique électronique martelante]
1420
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Sautez !
1421
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[l'homme crie]
1422
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[des hommes crient]
1423
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Trois] Attendez !
1424
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Deux grognements]
1425
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Vous avez noyé tout le monde !
1426
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
J'ai noyé toute cette putain d'équipe !
1427
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
- L'idée la plus stupide qui soit.
- [Deux] Putain de fou.
1428
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
- Nous a presque tué.
- [Murat] Je n'aime pas Seven.
1429
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
- [Trois] Nous avons besoin d'une longue discussion après cela.
- [Sept] Nous discuterons plus tard.
1430
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Hé. Whoa, whoa. Okay.
- [des pas s'approchant rapidement]
1431
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
Waouh.
1432
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[sirène de police hurlant]
1433
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
[Seven] Tu veux le dire à tout le monde
où as-tu appris cette merde ?
1434
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
- Allez.
- Un hélicoptère vient-il nous secourir ?
1435
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
- [Trois] Bientôt.
- Parce que...
1436
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[paniqué] Oh, non. Non, non, non.
Allez, non. Quoi? Attendez.
1437
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Oh mon Dieu. J'ai peur des hauteurs.
Je vais avoir une crise cardiaque.
1438
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
- Ouais? Ne couvrez pas votre visage !
- [crie] Ah !
1439
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] Aïe !
- Pourquoi?
1440
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
- Je l'assomme.
- [Murat] Arrêtez.
1441
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Vous devez sauver...
- [Trois] Allez !
1442
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Ce sera bientôt fini !
1443
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] Aïe !
- Hé, hé, hé !
1444
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Trois] Descendez !
- [Un] Arrêtez !
1445
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
- Bon sang !
- [Murat] C'est quoi ces conneries ?
1446
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
Je pensais que vous étiez là pour me sauver.
1447
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [One] C'est le bon gars.
- Oui !
1448
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, putain d'idiot ?
- [Murat crie]
1449
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
- J'essayais de l'assommer.
- Non. C'est lui le but de la mission.
1450
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
- Utilise ta tête.
- Il n'y allait pas.
1451
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Non, sors ! Aller!
1452
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, criant de panique]
Oh mon Dieu !
1453
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
- Aller.
- Peu importe. Je pars.
1454
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adiós, connard.
1455
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Non, non !
1456
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
- Non! Non, non. Restez à l'écart.
- [Trois] Viens ici !
1457
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Lâchez-moi.
1458
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Trois] Putain de...
- Hé !
1459
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[le coup de poing continue]
1460
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Trois] Allez.
1461
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Oh, et maintenant ?
1462
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
- Avez-vous la rage ?
- Non.
1463
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Vous avez la rage ?
1464
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
- Quoi?
- Quoi?
1465
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Il s'enfuyait.
1466
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
Et pourquoi penses-tu
il voudra peut-être s'éloigner de toi ?
1467
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
Tu devrais me remercier.
Je viens de sauvegarder la mission.
1468
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Quoi? Lâchez-le.
1469
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
- Lâchez-le.
- [Murat] Lâchez-moi.
1470
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Combien de fois
dois-je sauvegarder cette mission ? Putain.
1471
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Il y a probablement de la glace dans la voiture.
- Putain de connard. Je suis vraiment désolé.
1472
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
- [Murat] Ton pote est un connard.
- Hé.
1473
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Allez. Ça va mieux.
1474
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
N'aidez pas.
1475
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
N'aidez pas. Reste juste là,
James Bond. Merci.
1476
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[doucement] Oh, merde.
1477
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
Trois balles.
1478
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[musique électronique sombre jouant]
1479
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Allez, Quatre. Nous déménageons.
1480
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Allez-y.
1481
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
Je n'arrive pas à passer.
1482
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Ils ont coupé la tyrolienne.
1483
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
Je suis désolé.
1484
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
C'est juste de la malchance.
1485
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[un homme criant indistinctement à la radio]
1486
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[doucement] Ouais.
1487
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Malchance.
1488
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[tirs automatiques]
1489
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[musique instrumentale martelante]
1490
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [approche des sirènes de police]
- [Cinq] Allez, allez.
1491
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Cela fait beaucoup de flics.
1492
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[homme] Allez. Se lever!
1493
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Quatre] Waouh ! J'arrive, j'arrive.
1494
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Qu’est-ce qui a fait changer d’avis votre président ?
1495
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Ce n'était pas lui. Le gars ne sait pas
comment épeler Turgistan.
1496
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
ce que je pense.
1497
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
- Qu'est ce que c'est?
- Un coup d'état.
1498
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Échanger mon frère avec moi.
1499
01:21:59,831 --> 01:22:00,831
♪ Courez ♪
1500
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Exécuter" par Awolnation
(What So Not et QUIX remix) en cours de lecture]
1501
01:22:14,137 --> 01:22:15,137
♪ Courez ♪
1502
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
- Qu'est-ce que c'est ?
- Trois ont fait exploser le budget de la Ferrari.
1503
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
- Désolé. Ma faute. Ma faute.
- Stupide.
1504
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
C'est adorable.
Nous ne passons pas une bonne nuit.
1505
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[tous deux grognent]
1506
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[le moteur rugit]
1507
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Je ne peux pas diriger comme Six, alors évitons
des conneries violentes, d'accord ?
1508
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[tous deux grognent]
1509
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[un homme qui crie]
1510
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Ah !
1511
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Oh merde!
1512
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Était-ce un méchant ?
1513
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirènes hurlantes]
1514
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [policiers parlant en cantonais]
- Merde.
1515
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Trois] Le tuer ?
1516
01:23:35,844 --> 01:23:37,655
- [en cantonais] Restez ! Très dangereux !
- [Un] Non.
1517
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
- [Trois] Tu veux que je le tue ?
- [Un] Non.
1518
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, en anglais] Hé !
1519
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- Des flics. J'ai été kidnappé !
- Je vais le tuer.
1520
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- Et je vais te laisser.
- Ils me kidnappent !
1521
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
- [parle en cantonais]
- Hé, les flics, où allez-vous ?
1522
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Waouh. Merde.
1523
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [les sirènes de police hurlent]
- [Quatre cris]
1524
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[un homme crie en cantonais]
1525
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Quatre] Merde.
- [un homme crie en cantonais]
1526
01:24:15,633 --> 01:24:16,902
- [coups de feu]
- [les balles ricochent]
1527
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Putain.
1528
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
[homme, en turkmène]
Lancez la grenade là-haut !
1529
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Waouh !
1530
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [musique à suspense]
- Putain.
1531
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Quatre] J'ai réussi à traverser.
1532
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Côté sud-ouest.
1533
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Où êtes-vous les gars ?
1534
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
Non!
1535
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Quatre cris]
1536
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
- Arrêtez la voiture.
- Non, n'arrêtez pas la voiture.
1537
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Nous le quittons.
- Quoi?
1538
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Sept] Non.
- Il est seul.
1539
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Sept] Arrêtez la voiture.
- N'arrêtez pas la voiture.
1540
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
- Arrête cette putain de voiture !
- Hé! Ne le fais pas, putain !
1541
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Il l'a armé en premier.
1542
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Je ne ferai plus ça.
Je ne le laisse pas derrière.
1543
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Nous sommes tout ce que nous avons.
1544
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
[grognement]
1545
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
- [Sept] Sortez de la voiture.
- [Trois] Il est dans le filet là-haut.
1546
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Mec, peu d'espace.
1547
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq grogne]
1548
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
Meurs !
1549
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Trois] Allez. Dépêchez-vous, Seven.
1550
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Allez, allez, allez.
1551
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Je vais te tuer.
1552
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Quatre] Non !
1553
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[bâtiment musical plein de suspense]
1554
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Un] Dépêchez-vous, Seven.
1555
01:26:15,962 --> 01:26:16,962
[coup de feu]
1556
01:26:21,968 --> 01:26:22,968
[bruit lointain]
1557
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
[Quatre respirations tremblantes]
1558
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Joli cliché.
1559
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Sculpteurs.
1560
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Couperets.
1561
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Ils me font la guerre.
1562
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Mes généraux les plus fidèles sont morts,
et mon frère est libre.
1563
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Ce ne sont pas des ombres. Ce sont des hommes.
1564
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[femme] Et les femmes.
1565
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Particulièrement compétent
à brouiller leurs traces.
1566
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
En dehors de leur violence contre vous,
ils semblent ne pas exister du tout.
1567
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Tu veux me dire dans un monde
des téléphones portables et des navigateurs Internet...
1568
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Nous n'avons trouvé aucune empreinte numérique.
1569
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Elle a été déclarée morte il y a sept mois.
1570
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Votre entreprise est impuissante.
1571
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Je trouve des gens en examinant leurs liens
au monde,
1572
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
aux familles, aux amis,
employeurs, organisations.
1573
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Une fois que je trouve un fil, je le retire
et continue de le tirer jusqu'à ce que je les atteigne
1574
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
pour que mes équipes puissent les tuer.
1575
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
En quoi est-ce différent ?
1576
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Quels que soient les liens avec le monde
ces gens en avaient, ils les ont coupés.
1577
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Et pourtant ils parcourent la Terre
comme toi et moi.
1578
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Ils ont des groupes sanguins et des anniversaires
et des tiroirs à chaussettes.
1579
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Cet acte fantôme est en soi une forme d’orgueil.
1580
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
S’ils existent, on peut les empêcher de le faire.
1581
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[musique électronique tendue]
1582
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
Nous allons bien.
1583
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
Cette merde ne me convient pas,
homme. Tu m'as fait une promesse.
1584
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
Tu as dit que tu me laisserais toujours
appuyez sur la gâchette.
1585
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Ouais. Ouais, j'ai dit ça.
1586
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Ouais, tu t'en souviens ?
- D'accord, doucement.
1587
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
- Tu sais pourquoi on n'utilise pas de noms ?
- Pourquoi?
1588
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
Ne vous offensez pas, Quatre, je suis content que tu sois en vie,
1589
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
mais tu nous as laissés dehors dans cette rue.
Nous étions totalement exposés.
1590
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
Si j'étais là-haut, je t'attendrais
me quitter et ne pas revenir en arrière.
1591
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
- Putain ça.
- La mission est plus importante que l'homme.
1592
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Au diable la mission.
1593
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- On ne laisse pas un soldat derrière soi.
- J'ai des nouvelles pour toi.
1594
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Sept, tu n'es plus un soldat.
Elle n'est pas médecin.
1595
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ce n'est pas une espionne.
1596
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Ce n'est pas un tueur à gages. Et je ne suis pas PDG.
- Un connard riche ?
1597
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, je suis toujours un connard riche.
1598
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
- Je n'ai juste pas de nom.
- Tu es. Quel est ton nom?
1599
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Ne lui dis pas.
- Je m'appelle Blaine.
1600
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Je viens de te sauver la vie.
1601
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Quel est ton nom?
1602
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
C'est Billy.
1603
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Gamelle.
1604
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Tu ressembles à un Billy.
- Tu ressembles à un Quatre.
1605
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Je m'appelle Javier.
1606
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
Camille.
1607
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
Amélie.
1608
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
C'est agréable de rencontrer tout le monde. C'est super.
1609
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
C'est super. Allons-y, allons-y.
1610
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Super.
1611
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Sept] Hé, les fantômes.
Ici Seven, alias Blaine.
1612
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Nous sommes sous le radar,
nous entrons dans l'espace aérien du Turgistan.
1613
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Cela nous donne quatre jours
jusqu'au Jour des Morts.
1614
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
[musique électronique tendue]
1615
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[femme] Cercles concentriques.
1616
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
Le rayon d'opération de votre ennemi
diminue.
1617
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Il y a trente-huit heures,
1618
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
un avion non identifié a disparu
hors radar près de Tyrus.
1619
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Il n'a déposé aucun plan de vol,
il a ignoré le contrôle et a ensuite disparu.
1620
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Deux, Trois, tu te bouscules ?
1621
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Accélérez.
1622
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Deux] Ne le laissez pas tomber.
1623
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
C'est une marche de deux pâtés de maisons. Allez.
1624
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Un gars drôle. Quel est vôtre numéro?
1625
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Un deux trois? Quoi qu'il en soit.
Mon numéro est zéro.
1626
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Je fais du con ici.
1627
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Tu as le plus gros boulot de tous parce que
rien de tout cela n’a d’importance si vous n’intervenez pas.
1628
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Ils nous attraperont tous !
1629
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Puis-je vous demander quelque chose?
1630
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [musique inspirante]
- Si tu n'avais qu'une seule chance,
1631
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
une opportunité
pour saisir tout ce que tu as toujours voulu
1632
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
en un instant,
Voudriez-vous le capturer ou le laisser filer ?
1633
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[la musique s'arrête brusquement]
1634
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
Était-ce, euh...
1635
01:30:28,798 --> 01:30:29,798
C'était Eminem ?
1636
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
- Oui.
- Tu m'as donné la putain de chair de poule.
1637
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Si je fais ce que tu me demandes de faire,
mon frère va me couper la tête.
1638
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
Et il adore couper les têtes.
Et croyez-moi,
1639
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
par rapport à ce qu'il fera
avec vous les fantômes, ce n'est rien.
1640
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Deux] Armez-les. Cliquez à droite.
1641
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Je me demande combien de personnes tu dois tuer
pour en obtenir un.
1642
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Nous sommes au relais télé.
1643
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
Hé, tu as peur ?
1644
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Cinq] Il est là.
1645
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Trois petits mots
ont aidé les dictateurs à gouverner :
1646
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Télévision d'État.
1647
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
Nous allons devenir
les nouveaux responsables de la programmation...
1648
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
- [ton aigu]
- L'onduleur est en place.
1649
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
... et tu le seras
notre nouveau porte-parole.
1650
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Après son discours national,
il fera une grande fête sur son yacht.
1651
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[Un]
Si nous devons emmener Rovach sur son yacht,
1652
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
nous devons désactiver la sécurité de son palais,
1653
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
ce qui signifie
une poussée d'électricité paralysante,
1654
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
ce qui signifie une visite inopinée
à un générateur d'électricité géré par l'État.
1655
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Celui-ci est hautement défendu, pas de portes dérobées,
donc nous passons devant.
1656
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Très bien, les gars. Vous êtes libre jusqu'à la porte.
1657
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[One] Ne sous-estimez jamais le pouvoir
d'un très joli costume.
1658
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
N'oubliez pas qu'ils n'aiment pas les Américains.
1659
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Tout semble bon. Ils sont dedans.
1660
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Joues sur les sièges.
1661
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
[tapotement rapide sur le clavier]
1662
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Seven s'éclaircit la gorge]
1663
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
[avec accent écossais] Manchester.
1664
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester et Farquarson.
Nous avons un site Web, recherchez-le.
1665
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Le contrôle est notre métier.
C'est le slogan.
1666
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
Et encore ton nom ?
1667
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Je m'appelle M. Worthington,
1668
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
- et voici mon associé, M. Ferijips...
- [avec l'accent turkmène] Ferjelpo.
1669
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[incertain] Surjepo.
1670
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
Et il vient de...
1671
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.
1672
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
- Le Turgistan.
- Le Turgistan.
1673
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Tu veux de la soupe ?
1674
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Il y a de l'alcool là-dedans ?
1675
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Non.
1676
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
- Coupe. Félicitez sa femme.
- C'est ta femme ?
1677
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
C'est ma fille.
1678
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Euh...
1679
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[inspire profondément]
1680
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
C'est dur de vivre ici, n'est-ce pas ?
1681
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Elle est sortie adulte ?
1682
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
M'a simulé là-bas
avec les cheveux gris et les rides
1683
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
- et les chaussures orthopédiques et...
- Que veux-tu ?
1684
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Un test de résistance inopiné.
1685
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Plantes trois à sept, elles sont passées.
1686
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
Et je suis convaincu que vous le ferez aussi.
D'accord.
1687
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Le seul échec s'est produit à l'usine numéro deux.
1688
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Vous savez, c'était très...
1689
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
La deuxième usine est en panne ?
1690
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..mineure. Oui, alors, vous connaissez M. Noor ?
1691
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Nous essayons de garder son nom en dehors.
- Ouais.
1692
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor est un imbécile.
1693
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[tous rient]
1694
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Ouais.
1695
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
- Noor est mort. Dis qu'il est mort.
- Non, il est mort.
1696
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Il est mort.
1697
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Ce n'est pas le bon gars. Il est vivant. Putain !
1698
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[respirant anxieusement]
Récupérez simplement. Récupérer.
1699
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Ouais. Il a été retrouvé avec une ceinture...
1700
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
noué autour du cou
dans un malheureux accident de masturbation.
1701
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Féroce accident de masturbation.
1702
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
C'était très triste.
1703
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Premièrement, tais-toi.
1704
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
- Quoi?
- Allez. Nous nous sommes tous étouffés
1705
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
on s'étouffe un peu, n'est-ce pas ?
1706
01:33:59,091 --> 01:34:00,091
[bourdonnement]
1707
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
Viens.
1708
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
Et c'est notre plus belle chambre.
1709
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Il transmet toutes les chaînes de télévision d'État
et le pouvoir au palais.
1710
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Très efficace.
1711
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Peut-être que M. Grace peut le mentionner
à M. Bashir.
1712
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
J'en doute.
1713
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Seven] Est-ce que ça te dérange parfois, mon frère ?
1714
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Pour ne rien dire à personne.
1715
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Genre, un mauvais mot là-dedans,
et ils vont se trouver un Huit ?
1716
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Neuf?
1717
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ?
1718
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Un homme dont la plus longue relation est
avec un fusil.
1719
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[rires]
Tu ne connais pas ma putain de vie, frérot.
1720
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Tu ne peux pas faire les choses que nous faisons
et avoir quelqu'un que tu aimes.
1721
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Ça ne marche pas.
1722
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Tout le monde a quelqu'un
ou quelque chose à perdre, mec.
1723
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
Même toi.
1724
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Non, je... je vais quitter ce monde
de la même manière que j'y suis entré.
1725
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Seul, merci.
1726
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[rires]
1727
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Tu peux laisser tomber les conneries de boo-hoo
parce que je vois à travers ça.
1728
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Tu étais bien là-dedans.
1729
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
- Je sais.
- Ouais, ce Turkmène était une poubelle.
1730
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [les deux rient]
- Va te faire foutre.
1731
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Tu as une âme, mec.
Tu devrais le laisser sortir.
1732
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[musique électronique pleine de suspense]
1733
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[homme]
Presidente, nous passons en direct dans cinq minutes.
1734
01:35:29,974 --> 01:35:31,174
[One] Quand tout va mal,
1735
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
le protocole présidentiel est
ils l'emmènent à son yacht.
1736
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Ils le stockent dans une cabine.
1737
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Il est durci comme un bunker.
1738
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Deux] Waouh ! C'est tellement gros !
1739
01:35:43,529 --> 01:35:46,574
[homme, en turkmène] Ce n'est pas la longueur
du bateau... [rires]
1740
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
- ...c'est la circonférence !
- [les deux rient]
1741
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[parlant turkmène]
1742
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
[en anglais]
Comment vas-tu, maman ?
1743
01:35:58,002 --> 01:35:59,002
[parlant turkmène]
1744
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[en anglais] Trois, installés au palais.
1745
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
C'est beau.
1746
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Merci.
1747
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Je viens de le mettre ensemble.
1748
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
La route vers le bateau de Rovach
prendra environ une heure.
1749
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Nous avons besoin de chaque seconde.
1750
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[musique sombre de piano jouant]
1751
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Vous savez, aucun de nous ne restera dans les mémoires.
1752
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Ce qui va arriver arrivera.
1753
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Les petites choses, elles s'additionnent pour faire de grandes choses.
1754
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[expire avec force]
1755
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Allons changer le monde.
1756
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[ton aigu]
1757
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[hurlement d'alarme]
1758
01:36:56,519 --> 01:36:57,519
[bip]
1759
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] Hé, Un.
1760
01:36:58,813 --> 01:36:59,853
Je panique vraiment.
1761
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Mes compatriotes, eh bien...
1762
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
Non, je ne peux pas faire ça.
1763
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Je ne peux pas aller en direct.
1764
01:37:09,156 --> 01:37:10,156
Euh...
1765
01:37:11,492 --> 01:37:12,492
[Murat s'éclaircit la gorge]
1766
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Mes frères et, euh, mes sœurs.
1767
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Je suis ici pour enseigner.
1768
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
Il est temps pour une révolution.
1769
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Pendant tant d'années, notre peuple
j'ai souffert sous mon frère.
1770
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Libérez-vous,
1771
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
lève-toi.
1772
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Libérez-nous.
1773
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
Il est temps pour une révolution.
1774
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Oh, je ne brandirai pas mon drapeau blanc, non ♪
1775
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ Cette fois, je ne lâcherai pas ♪
1776
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Je préfère mourir ♪
1777
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Que d'abandonner le combat
Abandonnez le combat, abandonnez le combat... ♪
1778
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Qui a choisi ça ?
1779
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Vous êtes les bienvenus.
1780
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- C'est une bonne chanson.
- Ceci... Non.
1781
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
- C'est parfait.
- C'est subjectif.
1782
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Que d'abandonner le combat
Abandonnez le combat, abandonnez le combat
1783
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Abandonnez le combat ♪
1784
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1785
01:38:01,709 --> 01:38:02,869
- [chantant]
- [Murat] Lève-toi
1786
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
et reprenons notre pays.
1787
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh-oh ♪
1788
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1789
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1790
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Nous verrons si cela fonctionne.
1791
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[bip]
1792
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Les fusées éclairantes montent
Les fusées éclairantes montent ♪
1793
01:38:18,934 --> 01:38:20,294
- [bip rapide]
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1794
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Oh, je ne brandirai pas mon drapeau blanc, non ♪
1795
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ Cette fois, je ne lâcherai pas ♪
1796
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Je préfère mourir... ♪
1797
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[les invités halètent]
1798
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[les invités crient]
1799
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ Je n'agiterai pas mon drapeau blanc, non ♪
1800
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Oh, je ne vais pas descendre lentement... ♪
1801
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
- Non. Je m'en fiche.
- [homme 1] Il n'y a plus de courant.
1802
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Dis-moi juste. C'est qui, bordel ?
1803
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
La télévision d'État est compromise.
Cela se voit partout.
1804
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[homme 2] Nous sommes attaqués.
1805
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[la foule applaudit]
1806
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
- [homme] Percée...
- BBC...
1807
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
- Dernières nouvelles...
- Un coup d'État est en cours...
1808
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach et ses conseillers parlent turkmène]
1809
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
[en anglais] Chaque homme que nous avons,
entièrement armé et cloué.
1810
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Très bien, les gars, les voilà.
1811
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[crissement des pneus]
1812
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Je compte les voitures.
C'est comme un putain de défilé.
1813
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, vas-y.
1814
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] Brouillez tous les escadrons.
1815
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Amenez des combattants d'attaque pour m'escorter.
1816
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Remplacer les munitions traditionnelles
avec du sarin VX.
1817
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Commencez sur ma parole.
1818
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[la foule chante avec colère]
1819
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Pourquoi est-ce toujours moi
ça doit faire ce genre de merde, mec ?
1820
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Salut, Chatty Cathy.
Savez-vous ce que signifie « encore et encore » ?
1821
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
J'ai un peu peur.
Que veux-tu que je dise ?
1822
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
La conversation est terminée. Capisce ?
1823
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Il y a beaucoup de méchants,
et je suis le seul bon gars ici. Se déplacer!
1824
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Si je meurs, dis-le à ma mère
que je l'aime.
1825
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Fini et fini !
1826
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Ils piquent le nid,
ils vont trouver des frelons.
1827
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ Cette fois, je ne lâcherai pas ♪
1828
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Je préfère mourir ♪
1829
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Que d'abandonner le combat
Abandonnez le combat, abandonnez le combat ♪
1830
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Abandonnez le combat ♪
1831
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ Je n'agiterai pas mon drapeau blanc, non ♪
1832
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ Non, je ne vais pas descendre lentement ♪
1833
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ Ne descendra pas lentement... ♪
1834
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Oh, d'accord, papi. Ils ont des avions de combat.
1835
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Ils ont des avions de combat, mec.
1836
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
Est-ce que ça va marcher ?
1837
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
Eh bien...
1838
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Je l'espère. [rires]
1839
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
1840
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[les manifestants réclament]
1841
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
Où as-tu eu ça ?
1842
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
C'est la merde pro.
1843
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Des armes fantômes.
1844
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Fûts en céramique,
cadres en plastique, chargeurs en plastique.
1845
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[grognements]
1846
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Ce ne sont plus mes gens.
1847
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
À travers cette foule. À travers cette foule !
1848
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[les manifestants crient]
1849
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Non, sale putain !
1850
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[inaudible]
1851
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
C'est ici que tu me demandes si j'ai peur.
1852
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
En ce moment, j'ai vraiment peur.
1853
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[les invités crient, crient]
1854
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
J'en laisse tomber un ! Deux!
1855
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Trois! Quatre !
1856
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
Conduire. Conduisez vite.
1857
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [coups de feu]
- [grognement]
1858
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Quel est le statut, Trois ?
1859
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Je vais bien. Je fais juste le monde
un meilleur endroit, c'est tout.
1860
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[les manifestants réclament]
1861
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[foule criant, criant]
1862
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Allez ! Aller! Allons-y!
1863
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Sept] TOT, c'est parti, c'est parti, c'est parti !
1864
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Hé, Quatre,
tu dois saboter cette ancre.
1865
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
On se verra de l'autre côté.
1866
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Ouvrez le pont.
1867
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Jusqu'au bout.
1868
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Ne commence pas la fête sans moi.
1869
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[Un] Horloge. Les gars.
1870
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Allons-y. Aller.
1871
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Président. Prêt à partir.
1872
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[hurle]
1873
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[grognements]
1874
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[rires]
1875
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[rires]
1876
01:43:45,260 --> 01:43:47,100
- [en italien] D'où viens-tu ?
- Waouh !
1877
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[en anglais]
Bonjour.
1878
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[les manifestants chantent]
1879
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
Pourquoi on ne bouge pas ?
1880
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[parlant turkmène]
1881
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Le chou-fleur est très bon.
1882
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Je veux bouger !
- J'ai dit au capitaine de bouger.
1883
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Je ne peux rien faire de plus.
- Je veux déménager maintenant !
1884
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Il est allemand. Il est très précis.
1885
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Démarrez les moteurs. Préparez-vous à partir.
1886
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[les invités crient, crient]
1887
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[bip]
1888
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Deux] La porte latérale s'ouvre.
1889
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Prenez le volant ! Prenez le volant !
1890
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[le klaxon du navire retentit]
1891
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Verrouillez le bateau.
1892
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Tout le monde, enfilez un gilet pare-balles,
1893
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
et dites au capitaine, allons-y.
1894
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[capitaine] Capitaine du Kismet.
1895
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
J'ai besoin d'une escorte militaire.
1896
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Pas si vite. Nous allons rester et faire la fête.
Descendre.
1897
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Vers le bas. Descendre. À genoux.
1898
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
- D'accord.
- Montre-moi tes mains, pour ma faveur.
1899
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Deux mains !
1900
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[homme, à la radio] C'est la sécurité du Turgistan
sur le Kismet. Les pirates viennent de...
1901
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Quatre] Communications coupées. Nous allons bien.
1902
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
- Bonjour.
- Salut.
1903
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
- Hé.
- Salut.
1904
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hé, papi.
1905
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Écoutez attentivement.
1906
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
L'ennemi, c'est nous.
1907
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Nous devons le cibler pas là où il est fort
mais là où il est faible.
1908
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Les hôpitaux, pour lui enlever sa sécurité.
1909
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Les écoles, pour lui enlever son avenir.
1910
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
La jeunesse, pour étouffer son espoir.
1911
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Arrêtez.
1912
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
- [Rovach] Commencez l'attaque au gaz.
- Écartez-vous de mon chemin.
1913
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
[Rovach] Faites-le maintenant.
1914
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Faites-le !
1915
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
J'ai dit de le faire...
1916
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Rejoignez-moi, mes frères.
1917
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Donc tu n'es pas obligé de tuer
à nouveau votre propre peuple.
1918
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Dites aux militaires de reculer
de ce bateau.
1919
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Ensemble, nous apporterons la paix
à notre pays bien-aimé.
1920
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Nous allons bien.
1921
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Les gardes ont une armure de poitrine.
1922
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
Oui, ils le font.
1923
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Seven] Nous avons le Kevlar composite sophistiqué.
J'espère que ça marche, mec.
1924
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
- [Un] Ça marchera.
- Ils ont de la nourriture raffinée là-bas.
1925
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Vraiment? Parlez-m'en davantage à ce sujet.
Ne vous retenez pas.
1926
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Cette soupe de poisson qu'ils appellent...
labu... labuan...
1927
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Je plaisante. Se concentrer.
1928
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
C'est tellement délicieux, mec.
Ils ont mis ce petit fromage dessus.
1929
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Est-ce que ça doit être sur le talkie-walkie ?
Et nous sommes tous debout ici. Ouais?
1930
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Ne me donne pas d'attitude, d'accord ?
1931
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- Encore et encore.
- [marmonnant] Je...
1932
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Ne rayez pas mon bateau avec vos armes.
Cela m'a coûté un milliard de manats.
1933
01:46:55,158 --> 01:46:58,078
[conseiller, en turkmène]
Tu es intouchable maintenant.
1934
01:46:58,161 --> 01:46:59,704
C'est le navire le plus sûr sur les mers.
1935
01:46:59,788 --> 01:47:02,749
C'est une salle de panique avec des transats.
1936
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[bip augmentant en rythme]
1937
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Un, en anglais] Quand je fais apparaître ça,
l'impulsion magnétique dure 15 secondes.
1938
01:47:11,967 --> 01:47:12,967
[ton aigu]
1939
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Bienvenue sur le plus grand aimant du monde.
1940
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Je pensais que quand ce serait fini,
Je veux que tu rencontres ma mère, n'est-ce pas ?
1941
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[rires] Oh, mon Dieu. Tu n'as pas dit ça.
1942
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Quoi? Oui, je l'ai dit.
1943
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
1944
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[les invités crient, crient]
1945
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ouh ! De grosses armes.
1946
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ouh, la la !
1947
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
J'ai trouvé les portes arrière de la suite de Rovach.
1948
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[les invités parlent indistinctement]
1949
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Putain !
1950
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[gémissements] Ah, putain de fabrication américaine !
1951
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [le klaxon du navire retentit]
- [les invités crient, hurlent]
1952
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Cette putain de puce est tombée.
1953
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
- Quoi?
- Quoi?
1954
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- La puce est tombée !
- Eh bien, répare-le.
1955
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Je ne peux pas le réparer, d'accord ?
Le téléphone est vraiment très compliqué.
1956
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Non, non, non, non, non. Non, non.
Aller. Allez! Allez! Allez.
1957
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
- Monsieur, s'il vous plaît, nous devons partir maintenant.
- Affamé. Je suis allé me baigner.
1958
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
- Je suis un invité important.
- Nous devons...
1959
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
Je suis juste allé me baigner, d'accord ?
1960
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
C’est du poulet succulent, mec.
1961
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
- Montre-moi tes mains.
- Ce couscous ?
1962
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Montre-moi tes mains !
1963
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[crie en turkmène]
1964
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
Très bien.
1965
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Hé.
1966
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Vous savez quoi?
1967
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
J'adorerais rencontrer ta mère.
1968
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Vraiment?
1969
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
[l'homme crie]
1970
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Je suis vraiment content.
1971
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[crie avec colère]
1972
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [la sirène de police hurle]
- [Sept] Contact !
1973
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
Allez.
1974
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
- [Un] C'est quoi ce bordel ?
- [Sept] Un !
1975
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
- C'est quoi ce bordel ?
- Posez le téléphone et utilisez votre arme.
1976
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Je l'ai eu, je l'ai eu ! J'ai compris!
1977
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Grenade !
- [bourdon bruyant]
1978
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Waouh !
1979
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[les hommes gémissent, grognent]
1980
01:50:10,270 --> 01:50:11,270
[grognement]
1981
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Ah !
1982
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[l'homme crie]
1983
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[bourdon bruyant]
1984
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[s'exclame]
1985
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Putain de merde !
Je veux dire, je n'étais pas sûr que ça marcherait.
1986
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Je veux dire, je n'étais pas "sûr" sûr.
J'avais un soupçon, mais je, euh...
1987
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Mon Dieu, tout ça est tellement dangereux.
1988
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
Se déplacer!
1989
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
Hé, hé !
1990
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Tu aimes ce téléphone maintenant, enfoiré ?
1991
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
Cette chose est incroyable.
1992
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Arrête de déconner. Nous devons trouver Rovach.
1993
01:51:04,115 --> 01:51:05,115
[gémissements]
1994
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh, merde. Ce qui s'est passé?
1995
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
C'est quoi ce bordel ?
1996
01:51:10,413 --> 01:51:11,413
[bourdonnement électrique]
1997
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
[en turkmène]
Ce vaisseau est une sorte d'aimant.
1998
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[en anglais] Jésus. Qu'est-ce que tu as fait?
1999
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Espèces de foutus animaux.
2000
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Ne me regarde pas. C'est elle la méchante.
2001
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais.
2002
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
- Pourquoi?
- [Sept] Si nous n'agissons pas vite,
2003
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- ils vont les sortir du bateau.
- Tu es malade.
2004
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Dégoûtant.
2005
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Un] Trouvons Rovach.
2006
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[bourdon bruyant]
2007
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[des hommes crient]
2008
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[les hommes grognent, gémissent]
2009
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Sept] Allons-y.
2010
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[bourdon bruyant]
2011
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
D'autres gars arrivent.
2012
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Sept] Flashbang !
2013
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[homme] Déplacez-le ici !
2014
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[homme] Bougez, bougez.
2015
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Le bateau bouge.
- C'est mauvais.
2016
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Mag !
- [tirs automatiques]
2017
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
- Aimant ! Où est l'aimant ?
- [Sept] Ils récupèrent leurs armes !
2018
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Réparez le téléphone !
- J'essaie!
2019
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
L'écran est fissuré !
2020
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Nous comprenons ! Ils sont morts !
2021
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Merde. Ils ont obtenu notre position.
Nous devons bouger.
2022
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Honnêtement, je ne pensais pas
nous arriverions jusqu'ici.
2023
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Allez tuer le moteur.
2024
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[One] C'est dégoûtant !
2025
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
C'était un flash-bang.
2026
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Putain de merde.
2027
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Nous devrions nous séparer.
2028
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Allez avec lui.
2029
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Amenez-moi au bateau.
2030
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[hurlement d'alarme]
2031
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[homme haletant]
2032
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
- Toi. Où est Rovach ?
- [claquement]
2033
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[bourdon bruyant]
2034
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
J'ai l'impression d'être un Jedi.
2035
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Cinq, débusquez-le.
2036
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[crie avec colère]
2037
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Quatre] Cinq, trouvez Rovach.
Je vais distraire les gardes.
2038
01:54:35,326 --> 01:54:36,326
Je ne ferais pas ça.
2039
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[bip rapide]
2040
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[bateau gémissant, grinçant]
2041
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[homme] Nous coulons.
2042
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
J'ai quatre gars sur moi.
Je suis sur le pont supérieur et je suis foutu.
2043
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[homme] Qui es-tu ?
2044
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
Il est là-haut ! En haut!
2045
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
[Un] Non, non, non !
2046
01:55:20,038 --> 01:55:21,038
[grognement]
2047
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Allez!
2048
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh non, attends. Attendez. J'ai compris.
2049
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [coup de feu]
- [gémissements]
2050
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Gros enfoiré.
2051
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[grognements]
2052
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[halètement]
2053
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
- [les deux s'exclament]
- J'ai failli te tirer une balle dans la tête.
2054
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Bon sang. Tu vas manger de la nourriture.
2055
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.
2056
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Non, tu vas te faire foutre.
2057
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
["White Flag" de Bishop Briggs en train de jouer]
2058
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Cinq] Je suis dans la cabine de Rovach.
- [Rovach parle turkmène]
2059
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [en anglais] Amenez-moi au bateau de sauvetage.
- Un.
2060
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach s'en va avec un garde.
2061
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
Que veux-tu que je fasse ?
2062
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
Quatre, où es-tu ?
2063
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Quatre] Un, s'il vous plaît !
2064
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
- Quatre ?
- [Quatre] Aidez-moi !
2065
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
Donne-moi un indice, mon pote.
2066
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[le navire grince]
2067
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Sortez-moi de ce bateau.
2068
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Quel est ton 20 ?
2069
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
Quelqu'un a-t-il des yeux sur la cible ?
2070
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Je ne connais pas mes 20 ans. Restez en dehors de la chaîne.
J'y vais pour Quatre.
2071
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
- Quatre, où es-tu, mon pote ?
- [Seven] Vous enfreignez vos propres règles.
2072
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Je pensais que tu n'avais pas de famille.
2073
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Président !
2074
01:57:11,357 --> 01:57:12,717
- [fissures osseuses]
- [hurle de douleur]
2075
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Putain, putain, putain !
2076
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
C'est un gros navire. Dis quelque chose, mon pote.
2077
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Il va me tuer.
2078
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Ecoute, Bond, tu dois arriver vite.
2079
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Vous y êtes.
2080
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Couperets.
2081
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
Quoi?
2082
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
C'est une émission de télévision. Allez, allons-y.
2083
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Putain de millennials.
2084
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Le navire coule. Allez.
2085
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ Cette fois, je ne lâcherai pas ♪
2086
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Je préfère mourir ♪
2087
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Que d'abandonner le combat
Abandonnez le combat, abandonnez le combat ♪
2088
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Abandonnez le combat ♪
2089
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ Je n'agiterai pas mon drapeau blanc, non ♪
2090
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Oh, je ne vais pas descendre lentement ♪
2091
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Je préfère mourir ♪
2092
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Alors abandonnez le combat... ♪
2093
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[bavardage radio indistinct]
2094
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Ils sont tous dedans.
2095
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2096
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪ Je n'agiterai pas mon drapeau blanc, non ♪
2097
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ Cette fois, je ne lâcherai pas ♪
2098
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Je préfère mourir ♪
2099
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Que d'abandonner le combat
Abandonnez le combat, abandonnez le combat... ♪
2100
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Aussi vite qu'elle peut voler
à la villa de Dezar.
2101
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Ils ont coulé mon bateau.
2102
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Je pensais à un autre endroit.
2103
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
- Hé.
- Je vais te faire exploser la tête !
2104
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Qui es-tu?
2105
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
[Un] Personne.
2106
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[l'homme s'étouffe]
2107
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murât !
2108
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
[reporter1] Au Turgistan,
nous assistons à un changement de régime.
2109
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
[journaliste 2]
Nous suivons une actualité majeure.
2110
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
[journaliste 3] Le pays est renversé...
2111
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
[reporter 4] Pays à travers le monde
2112
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
se mobilisent désormais pour leur apporter de l'aide.
2113
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Les camps de réfugiés se vident.
C'est un spectacle incroyable à voir.
2114
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[musique instrumentale sombre jouant]
2115
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[journaliste 5]
Nous suivons une actualité majeure.
2116
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[journaliste 4] Nous comprenons maintenant que
ils déposent Rovach aux rebelles.
2117
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[les rebelles applaudissent, chantent]
2118
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Je te connais.
2119
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
De l'opéra, non ?
2120
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Bienvenue dans l'acte cinq.
- Je le savais.
2121
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Que vas-tu faire ?
2122
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
Murât !
2123
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Je suis ton frère !
2124
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Vous ne m'avez pas écouté, frère.
2125
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Tue-moi ici, hein ?
2126
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Je veux mourir dignement.
2127
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Tue-moi ici.
2128
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
Tuez-moi ici !
2129
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Tue-moi!
2130
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[les rebelles crient avec colère]
2131
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Tue-moi maintenant.
2132
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Ne les laisse pas me toucher.
2133
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Tirez-moi dessus tout de suite !
2134
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murât !
2135
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Non! Non!
2136
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[les rebelles crient]
2137
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[les rebelles crient]
2138
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach crie]
2139
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[les rebelles crient]
2140
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[hurle]
2141
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Une] Vérité ?
2142
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe lorsque vous mourez.
2143
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
La mort reste un mystère.
2144
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Mais la vie...
2145
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
un peu moins.
2146
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
Seul...
2147
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
nous parcourons la Terre...
2148
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
calme.
2149
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
Mais ensemble ?
2150
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
En équipe ?
2151
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, on peut faire des conneries...
2152
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
terriblement fort.
2153
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Ils disent que ton âme s'en va
quand tu passes.
2154
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[inaudible]
2155
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Eh bien, pour nous, c'était le contraire.
2156
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
L'instant rien à perdre...
2157
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
est devenu quelque chose à gagner.
2158
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[jeu de musique instrumentale inspirante]
2159
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[inaudible]
2160
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[faible bavardage d'enfants]
2161
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
Et le monde entier...
2162
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
semblait un peu moins hanté.
2163
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Je suis un...
2164
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
mais pas fait.
2165
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
["Bulletproof" de The Score en cours de lecture]
2166
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
♪ J'aimerais, j'aimerais être à l'épreuve des balles
À l'épreuve des balles ♪
2167
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
♪ J'aimerais pouvoir porter un masque
Et affronte la vérité ♪
2168
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
♪ J'aurais aimé l'être ♪
2169
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
♪ Pare-balles ♪
2170
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
La prochaine fois,
on peut juste démolir un putain de casino ?
2171
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ J'aimerais, j'aimerais être à l'épreuve des balles
À l'épreuve des balles ♪
2172
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ J'aimerais pouvoir porter un masque
Et affronte la vérité ♪
2173
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ J'aurais aimé l'être ♪
2174
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2175
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ Pare-balles
Balle-balle-balle ♪
2176
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ J'aurais aimé être à l'épreuve des balles
À l'épreuve des balles ♪
2177
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ En avant mars
Alors qu'ils ricochent dans un nœud coulant ♪
2178
02:06:00,469 --> 02:06:01,469
♪ J'aurais aimé l'être ♪
2179
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2180
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2181
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Un monstre dans ma peau
Et je ne sais pas par où commencer, non ♪
2182
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ Il y a un monstre dans ma peau
Et je ne sais pas qui va gagner, oh ♪
2183
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ J'aimerais, j'aimerais être à l'épreuve des balles
À l'épreuve des balles ♪
2184
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ J'aimerais pouvoir porter un masque
Et affronte la vérité ♪
2185
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ J'aurais aimé l'être ♪
2186
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2187
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2188
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ J'aurais aimé être à l'épreuve des balles
À l'épreuve des balles ♪
2189
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ En avant mars
Alors qu'ils ricochent dans un nœud coulant ♪
2190
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ J'aurais aimé l'être ♪
2191
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2192
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2193
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2194
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2195
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2196
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ Pare-balles
Balle-balle-pare-balles ♪
2197
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[musique électronique tendue]